1
00:01:11,458 --> 00:01:14,083
<i>- Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε!
- Ω, σκατά!</i>

2
00:01:14,167 --> 00:01:17,167
<i>Τρέξε όπως έτρεξες το 1947, λάτρεις!</i>

3
00:01:17,708 --> 00:01:18,792
<i>Αυτό είναι απλώς αγενές!</i>

4
00:01:23,542 --> 00:01:24,792
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;

5
00:01:25,375 --> 00:01:27,500
Κύριε Γουάιτ, είστε πλέον ασφαλής
και υπό την προστασία

6
00:01:27,583 --> 00:01:28,833
της κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας.

7
00:01:28,917 --> 00:01:30,125
Ευχαριστώ κύριοι.

8
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Ανυπομονώ να επιστρέψω
στο καλό Λονδίνο!

9
00:01:33,125 --> 00:01:34,000
Μην ανησυχείς.

10
00:01:34,083 --> 00:01:35,708
Αυτοί οι Ινδοί εγκληματίες δεν είναι πολύ…

11
00:01:40,167 --> 00:01:41,167
Αποτελεσματική.

12
00:01:41,625 --> 00:01:43,500
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Κάλεσέ το.

13
00:01:47,917 --> 00:01:49,792
Agents Tea and Crumpets στην εκχύλιση.

14
00:01:49,875 --> 00:01:51,583
Βρισκόμαστε στο Σχέδιο Δ.

15
00:01:51,667 --> 00:01:54,875
Χρειαζόμαστε ξύλο, κηροζίνη, σφουγγάρια,
και μια φρέσκια σόδα λάιμ.

16
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
Τι; διψάω.

17
00:02:14,625 --> 00:02:16,500
Πέθανε, αγγλικά γουρούνια!

18
00:02:17,625 --> 00:02:18,750
- Πέθανε!
- Ιησού!

19
00:02:26,458 --> 00:02:27,750
Πραγματικά μισώ αυτόν τον τύπο.

20
00:02:29,292 --> 00:02:30,583
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

21
00:02:35,250 --> 00:02:36,417
Πάμε.

22
00:02:44,250 --> 00:02:45,125
Γεια σου Τζίμυ.

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,083
Είστε εσείς, άνδρες.

24
00:02:46,167 --> 00:02:47,167
Γεια, Rosie.

25
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
Τι κάνεις;

26
00:02:48,583 --> 00:02:49,583
Δολοφονία!

27
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
Κατεργάρης!

28
00:02:51,833 --> 00:02:52,833
Τα λέμε άντρες.

29
00:02:54,375 --> 00:02:55,375
Δολοφονία!

30
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
σε αγαπώ.

31
00:03:11,458 --> 00:03:12,500
Αγαπώ κι εσένα.

32
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Πέη.

33
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
Τζίμι.

34
00:03:29,750 --> 00:03:30,875
Ήρθε η ώρα σας, άντρες.

35
00:03:31,917 --> 00:03:33,250
Η σάλτσα στο κάρυ του ψαριού σας...

36
00:03:33,333 --> 00:03:34,333
Περιμένετε…

37
00:03:39,333 --> 00:03:40,375
Πρέπει να σκουπίσω το πάτωμα.

38
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Α, σίγουρα, προχώρα.

39
00:03:57,875 --> 00:03:58,875
Κράτα αυτό.

40
00:04:07,708 --> 00:04:09,042
Εντάξει, έγινε.

41
00:04:10,000 --> 00:04:11,042
Πάρε τον αριθμό τηλεφώνου της.

42
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
Ναι, κύριε.

43
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Σωστά, λοιπόν…

44
00:04:15,000 --> 00:04:16,125
Λοιπόν, τι έλεγα;

45
00:04:16,292 --> 00:04:17,292
Κύριε, σάλτσα ψαριού.

46
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Ναί!

47
00:04:19,375 --> 00:04:22,000
Η σάλτσα στο κάρυ του ψαριού σας έχει στεγνώσει!

48
00:04:23,708 --> 00:04:24,958
Τώρα πεθαίνεις.

49
00:04:43,458 --> 00:04:45,250
Όχι!

50
00:04:48,167 --> 00:04:49,167
Χτύπησε;

51
00:04:51,333 --> 00:04:52,333
Χτύπησε!

52
00:04:52,417 --> 00:04:53,458
Ω, σκατά!

53
00:05:16,375 --> 00:05:17,375
Κύριε…

54
00:05:22,042 --> 00:05:23,042
χτυπήθηκα.

55
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
χτυπήθηκα.

56
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Θα πυρπολήσω το αυτοκίνητο.

57
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
Κύριε!

58
00:05:29,042 --> 00:05:30,083
Σαχουμπάι!

59
00:05:30,583 --> 00:05:31,583
Όχι!

60
00:05:36,458 --> 00:05:37,458
Συγγνώμη, κύριε!

61
00:05:38,167 --> 00:05:39,167
Δεν ήμουν…

62
00:05:39,458 --> 00:05:40,542
Μπορεί να κάνει το πλύσιμο.

63
00:05:41,458 --> 00:05:42,333
Σαχουμπάι…

64
00:05:42,417 --> 00:05:43,417
Μην αγγίζετε!

65
00:05:45,708 --> 00:05:47,292
Sakhubai, είναι εντάξει.

66
00:05:48,042 --> 00:05:50,375
Δεν φταις εσύ.

67
00:05:50,625 --> 00:05:53,083
Το Χίντι σου θα με σκοτώσει
πριν από αυτή τη σφαίρα.

68
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
Φλάβια!

69
00:05:58,625 --> 00:05:59,625
Φλάβια…

70
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
Φλάβια…

71
00:06:07,000 --> 00:06:08,333
Πού είσαι, Φλάβια;

72
00:06:10,583 --> 00:06:11,583
Φλάβια…

73
00:06:12,417 --> 00:06:13,417
Αγάπη μου.

74
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
Αιματηρή ανοησία!
Τι είναι αυτό, Τζίμι;

75
00:06:18,875 --> 00:06:20,458
Μόλις σφουγγάρισα όλο το σπίτι!

76
00:06:20,875 --> 00:06:23,375
Ξέρετε πόση χλωρίνη
χρειάζεται για να καθαρίσει το αίμα;!

77
00:06:23,458 --> 00:06:24,667
Φλάβια, πεθαίνω, Φλάβια.

78
00:06:24,750 --> 00:06:25,851
Ετσι; Πόσες φορές στο έχω πει,

79
00:06:25,875 --> 00:06:27,559
αν θέλεις να πεθάνεις,
κάντε το έξω από το σπίτι!

80
00:06:27,583 --> 00:06:30,708
Επίσης, δεν σου είπα να φέρεις λουκάνικα
στο σπίτι σου από τη δουλειά;

81
00:06:31,458 --> 00:06:32,792
Τα έφερες;
Εσείς;

82
00:06:33,750 --> 00:06:35,417
- Πάλι ξέχασες, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

83
00:06:35,500 --> 00:06:36,780
Είσαι τυχερός που είσαι καλός στο κρεβάτι.

84
00:06:36,833 --> 00:06:38,542
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι ο εαυτός σου.

85
00:06:38,625 --> 00:06:40,250
Μόνο γραφείο, γραφείο, γραφείο!

86
00:06:40,375 --> 00:06:41,535
-Αν πεθάνεις αύριο,
- Φλάβια…

87
00:06:41,750 --> 00:06:43,417
Θα πάρεις το γραφείο
μαζί σου στον παράδεισο;

88
00:06:43,708 --> 00:06:44,750
Όχι αύριο…

89
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
Πεθαίνω σήμερα, Φλάβια.

90
00:06:48,292 --> 00:06:49,532
Όταν σκουπίζετε το πάτωμα…

91
00:06:51,250 --> 00:06:52,770
Χρησιμοποιήστε το σπιτικό λευκαντικό
έφτιαξα για σένα.

92
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Και το μπόνους μου Diwali,

93
00:06:56,333 --> 00:06:57,854
αν μπορείς να μου το δώσεις σήμερα, σε παρακαλώ.

94
00:06:59,375 --> 00:07:00,375
Λοιπόν,

95
00:07:00,792 --> 00:07:01,875
αυτό δεν θα είναι δυνατό.

96
00:07:02,667 --> 00:07:03,667
Γιατί;

97
00:07:06,208 --> 00:07:07,500
Λοιπόν, το Diwali δεν είναι για

98
00:07:08,667 --> 00:07:10,833
άλλους τρεις μήνες.

99
00:07:11,917 --> 00:07:12,917
Και…

100
00:07:13,750 --> 00:07:16,083
- Λοιπόν, είσαι…
- Ναι.

101
00:07:16,667 --> 00:07:17,667
Αληθής.

102
00:07:18,833 --> 00:07:19,833
Αληθής.

103
00:07:21,042 --> 00:07:22,583
Ξέχνα το! Παρακολουθήστε αυτό!

104
00:07:24,417 --> 00:07:25,417
Τι ρε φίλε!

105
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
Ναι.

106
00:07:28,500 --> 00:07:29,542
Παρακολουθήστε, θα πάει τώρα.

107
00:07:33,083 --> 00:07:34,083
- Παπά!
- Παπά!

108
00:07:34,208 --> 00:07:35,542
Τα αγόρια μου…

109
00:07:35,875 --> 00:07:37,125
Η μέση μου…

110
00:07:39,667 --> 00:07:42,583
Μπαμπά, μου είπες ότι θα φέρεις
Τσίχλα Busen από την αγορά.

111
00:07:43,708 --> 00:07:45,851
Καθάρματα, ενδιαφέρεται κανείς
ότι πεθαίνω εδώ, ή τι!

112
00:07:45,875 --> 00:07:46,750
Μπαμπάς!

113
00:07:46,833 --> 00:07:48,917
Υπάρχει ένα τατουάζ μέσα στο περιτύλιγμα.

114
00:07:49,542 --> 00:07:51,375
- Ναι.
- Ω, ναι.

115
00:07:52,667 --> 00:07:53,667
Putah…

116
00:07:54,958 --> 00:07:55,875
Πεθαίνω, φίλε.

117
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
- Όχι.
- Όχι.

118
00:07:56,917 --> 00:07:57,792
Ναι.

119
00:07:57,875 --> 00:07:58,875
Αυτό σημαίνει

120
00:07:59,250 --> 00:08:00,375
ένας από εσάς

121
00:08:00,792 --> 00:08:01,875
θα γίνει The Don.

122
00:08:03,333 --> 00:08:04,708
Ένας από εσάς θα γίνει

123
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
«Ο Μπάι».

124
00:08:06,417 --> 00:08:08,125
Αλλά είμαστε ήδη αδέρφια.

125
00:08:08,583 --> 00:08:10,917
Τι σου διδάσκουν
σε ιδιωτικά σχολεία;

126
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
Ακούω.

127
00:08:15,958 --> 00:08:17,250
Ένας από τους δύο

128
00:08:18,000 --> 00:08:19,333
θα φορέσει αυτό το δαχτυλίδι.

129
00:08:21,333 --> 00:08:22,875
Και θα τα χειριστεί όλα αυτά.

130
00:08:23,000 --> 00:08:25,333
Εκβιασμός, απαγωγή, όλα αυτά.

131
00:08:27,000 --> 00:08:28,750
Αίθουσα αποτρίχωσης. Όλα αυτά.

132
00:08:36,750 --> 00:08:39,292
Ω, πριγκίπισσα μου.

133
00:08:41,417 --> 00:08:42,667
Ο μπαμπάς σε αγαπάει.

134
00:08:43,708 --> 00:08:45,167
Φύγε από εδώ, μαμά.

135
00:08:45,583 --> 00:08:46,625
Εσύ πας.

136
00:08:46,750 --> 00:08:48,150
Μην μπλέκεις σε όλα αυτά...

137
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
Ο μπαμπάς θα πεθάνει.

138
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
- Μπαμπά, όχι!
- Μπαμπά, όχι!

139
00:08:58,375 --> 00:08:59,250
Κουζίνα…

140
00:08:59,375 --> 00:09:00,375
Τι;

141
00:09:00,417 --> 00:09:01,417
Στην κουζίνα…

142
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Κουζίνα;

143
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
Φροντίστε…

144
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
Ευχαριστώ.

145
00:09:09,042 --> 00:09:10,042
Όχι εσύ.

146
00:09:33,542 --> 00:09:34,542
Ορίστε!

147
00:09:48,542 --> 00:09:50,750
Κάναμε το σωστό!

148
00:09:57,333 --> 00:09:58,250
Καλημέρα Μαίρη.

149
00:09:58,333 --> 00:09:59,375
Γαμώτο, Ντένις!

150
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Κύριε, ορίστε το αρχείο που ζητήσατε.

151
00:10:10,458 --> 00:10:13,000
Κύριε, η τοπική αστυνομία
το εξετάζουν ήδη.

152
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
Όχι, αυτό είναι σημαντικό!

153
00:10:15,042 --> 00:10:17,625
Πρέπει να ενεργοποιήσουμε το τοπικό
Η ομάδα της Ινδίας αμέσως.

154
00:10:18,625 --> 00:10:19,750
Αυτό δεν διαλύθηκε;

155
00:10:19,958 --> 00:10:20,833
Ναί.

156
00:10:20,958 --> 00:10:22,125
Πριν από πολύ καιρό;

157
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
Σωστά, αφήστε με με αυτό.

158
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Ευχαριστώ, Midge.

159
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
Είναι η Μαίρη.

160
00:10:37,208 --> 00:10:39,000
Γειά σου.
Είσαι καλά;

161
00:10:39,083 --> 00:10:40,083
Εντάξει άντρες.

162
00:10:40,458 --> 00:10:41,458
Έχεις τα μετρητά;

163
00:10:41,583 --> 00:10:44,000
Κοίτα, πλησιάζει η ώρα.

164
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
Να είσαι έτοιμος.

165
00:10:46,708 --> 00:10:47,708
Έτοιμοι άντρες.

166
00:10:48,583 --> 00:10:49,583
Είναι σίγουρα αυτός;

167
00:10:50,125 --> 00:10:51,125
<i>Ναι.</i>

168
00:10:51,417 --> 00:10:52,417
Στείλε τον.

169
00:10:53,167 --> 00:10:54,792
- Θέλω Happy.
<i>- Σίγουρα.</i>

170
00:11:18,958 --> 00:11:19,958
Ωραίος.

171
00:11:23,458 --> 00:11:25,000
Φαίνεται υπέροχο, γιε μου.

172
00:11:25,083 --> 00:11:26,208
Εκτός…

173
00:11:26,542 --> 00:11:27,708
Το ξέχασες αυτό.

174
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
Η σκανδάλη.

175
00:11:29,833 --> 00:11:31,458
Θεέ μου!

176
00:11:33,042 --> 00:11:34,417
Θέλω να αυτοπυροβοληθώ, μπαμπάδες.

177
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
Αλλά δεν μπορώ.

178
00:11:36,208 --> 00:11:37,208
Δεν υπάρχει έναυσμα.

179
00:11:38,375 --> 00:11:39,250
Όχι.

180
00:11:39,333 --> 00:11:40,542
Μπορείτε ακόμα να το κάνετε να λειτουργήσει.

181
00:11:41,083 --> 00:11:43,042
Μπορείς να χτυπήσεις κάποιον
μπες σε αυτό,

182
00:11:43,125 --> 00:11:45,208
ή να σπάσει ένα οστό της κνήμης.

183
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
Είμαι αποτυχημένος, μπαμπάδες;

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
Όχι, άκου. Όχι, άκου.

185
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
Είμαι 34.

186
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
Απέτυχα στις εξετάσεις MI7 έξι φορές.

187
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Επτά φορές.

188
00:11:57,208 --> 00:11:59,458
Έχω δύο ειδικούς πράκτορες για πατέρες,

189
00:11:59,833 --> 00:12:01,750
και δεν μπορώ καν
βάλε ένα ματωμένο όπλο μαζί.

190
00:12:01,833 --> 00:12:02,708
Αυτό είναι…

191
00:12:02,792 --> 00:12:04,292
Μερικοί από τους καλύτερους πράκτορες…

192
00:12:04,458 --> 00:12:05,625
Δεν χρειάζονται όπλα.

193
00:12:05,792 --> 00:12:06,667
Το ήξερες;

194
00:12:06,750 --> 00:12:08,750
Μια φορά στο Μαρακές, ο μπαμπάς σου...

195
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
Εσύ;

196
00:12:10,542 --> 00:12:11,750
Ω, όχι. Ο άλλος σου πατέρας.

197
00:12:11,875 --> 00:12:14,625
Ο Σεμπ έβγαλε έναν βαρόνο ναρκωτικών
με τίποτα παραπάνω

198
00:12:14,833 --> 00:12:18,000
παρά ένα πακέτο κορδέλες
και μια πραγματικά φριχτή καμήλα.

199
00:12:18,542 --> 00:12:20,292
Ορκιστείτε ότι ήταν KGB.

200
00:12:21,083 --> 00:12:22,125
Ναι, αλλά αυτός ήσουν εσύ,

201
00:12:22,333 --> 00:12:23,333
έτσι δεν είναι, μπαμπάδες;

202
00:12:25,125 --> 00:12:26,458
Έχεις κάτι που είσαι…

203
00:12:27,333 --> 00:12:28,500
Είσαι απλά υπέροχος.

204
00:12:32,083 --> 00:12:33,500
Νιώθω σαν να έχω σπάσει.

205
00:12:35,083 --> 00:12:36,708
Κάτι λείπει. εγώ…

206
00:12:40,625 --> 00:12:42,417
Νιώθω ότι δεν ξέρω ποιος είμαι.

207
00:12:43,583 --> 00:12:44,875
Ω, ευτυχισμένη,

208
00:12:45,208 --> 00:12:47,958
είσαι ο καλύτερος χορευτής μπαλέτου για χιλιόμετρα.

209
00:12:48,167 --> 00:12:50,375
Φτιάχνεις όμορφα σάντουιτς.

210
00:12:50,667 --> 00:12:53,000
Είσαι τέλειος όπως είσαι.

211
00:12:53,542 --> 00:12:55,875
Θεέ μου! πεινάς αιματηρά,
δεν είσαι;

212
00:12:56,083 --> 00:12:57,458
Όχι, όχι, όχι.

213
00:12:58,250 --> 00:12:59,934
- Α, θα μπορούσα να κάνω με ένα σάντουιτς.
- Θα μπορούσα να κάνω…

214
00:12:59,958 --> 00:13:02,159
- Μιλάς στη γλώσσα μου.
- Θα πάω να ανοίξω το μαγαζί.

215
00:14:19,250 --> 00:14:20,333
Γεια, Packerwal, φίλε!

216
00:14:26,958 --> 00:14:28,625
Ο Νέιθαν. Φάτε άντρες.

217
00:14:38,875 --> 00:14:40,768
- Γεια σας, καλώς ήρθατε στα Mamareal Products.
- Μπαγκίρα, ναι.

218
00:14:40,792 --> 00:14:43,250
ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΚΑΚΟ ΜΑΤΙ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΑΣ.

219
00:14:43,333 --> 00:14:44,974
Ακούστε, η κρέμα δικαιοσύνης μου δεν λειτουργεί.

220
00:15:09,542 --> 00:15:12,458
<i>Η Beatrice στο γραφείο της μαμάς.
Η Βεατρίκη στο γραφείο της μαμάς.</i>

221
00:15:29,292 --> 00:15:31,208
ΜΑΜΑ
ΔΟΝ ΤΟΥ ΠΑΝΤΖΟΡ

222
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Ενημέρωση άντρες.

223
00:15:33,042 --> 00:15:35,875
Μαμά, Διεθνές Supermodel
Το συμβόλαιο του Milind Morea

224
00:15:36,167 --> 00:15:37,333
έχει σταλεί στον διευθυντή του.

225
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
Για πόσο καιρό θα το
φόρμουλα παίρνει για να ετοιμαστείς;

226
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
Δουλεύουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, αλλά…

227
00:15:45,958 --> 00:15:47,399
Μου πήρε δέκα χρόνια προγραμματισμού,

228
00:15:47,458 --> 00:15:49,333
και το επιχειρηματικό μου μοντέλο είναι επιτέλους έτοιμο.

229
00:15:52,417 --> 00:15:54,292
Το FMCG συναντά το έγκλημα.

230
00:15:57,333 --> 00:15:59,375
ΛΕΥΚΟΣΥΝΗ
ΜΟΝΟ 399 INR

231
00:15:59,458 --> 00:16:00,458
Γεια, Κλίντον!

232
00:16:12,333 --> 00:16:13,333
Τι είναι αυτό;

233
00:16:13,458 --> 00:16:14,667
Μοιάζει με φάντασμα.

234
00:16:15,083 --> 00:16:17,042
Πρέπει να κάνουμε το Indian's white,

235
00:16:18,292 --> 00:16:19,292
όχι σαν φαντάσματα.

236
00:16:19,542 --> 00:16:20,875
Οι χημικές δοκιμές χρειάζονται χρόνο.

237
00:16:20,958 --> 00:16:21,976
Στην πραγματικότητα, είμαι πραγματικά
ευχαριστημένος με τα αποτελέσματα.

238
00:16:22,000 --> 00:16:23,841
- Οι εφαρμογές γνωριμιών έχουν κυκλοφορήσει...
- Σώπα!

239
00:16:25,083 --> 00:16:26,292
Χρειάζομαι τρεις μήνες.

240
00:16:27,250 --> 00:16:29,130
Στην πραγματικότητα, φαίνεται ότι
ένα πραγματικά δίκαιο χρονοδιάγραμμα...

241
00:16:31,750 --> 00:16:33,083
Ετοιμάστε τη φόρμουλα.

242
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
Ή τι συμβαίνει με την Κλίντον,

243
00:16:35,708 --> 00:16:36,875
σου συμβαίνει.

244
00:16:39,750 --> 00:16:41,333
Είμαι… ήδη λευκός.

245
00:16:44,375 --> 00:16:45,625
- Γκόμεζ!
- Ναι, μαμά;

246
00:16:46,792 --> 00:16:47,792
Το όπλο του παπά.

247
00:16:49,583 --> 00:16:50,833
Γκόμεζ; Μαμά;

248
00:16:51,083 --> 00:16:52,083
Γκόμεζ, σε παρακαλώ, αδερφέ.

249
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Γκόμεζ, όχι.

250
00:16:55,458 --> 00:16:56,500
Δεν είναι ωραίο!

251
00:16:58,583 --> 00:17:00,184
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό, μαμά!

252
00:17:00,208 --> 00:17:02,208
Η χώρα μου θα στείλει κάποιον να με σώσει!

253
00:17:05,708 --> 00:17:06,583
Chap-A-Chino!

254
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
Βρείτε τον τσαμπουκά σας, βγάλτε του τα chinos!

255
00:17:08,708 --> 00:17:10,583
Γεια σου, Ρότζερ!

256
00:17:11,208 --> 00:17:12,208
Κένεθ Μολ;

257
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
<i>Ήταν για πάντα.</i>

258
00:17:13,583 --> 00:17:14,792
Πώς είναι τα πράγματα στα παλιά 7;

259
00:17:14,958 --> 00:17:17,625
Ω, ξέρετε, μετανάστευση, Brexit,

260
00:17:17,708 --> 00:17:19,583
Rishi Sunak, δεν μπορώ να παραπονεθώ!

261
00:17:20,083 --> 00:17:21,667
Και πώς είναι τα πράγματα μαζί σου;

262
00:17:21,750 --> 00:17:23,000
Το Cock-a-mundo τα πάει καλά;

263
00:17:23,083 --> 00:17:24,250
Είναι Chap-A-Chino!

264
00:17:24,583 --> 00:17:28,125
Άκου, ήθελα να σου μιλήσω
για τον γιο σου, Happy.

265
00:17:28,708 --> 00:17:31,292
<i>Είχαμε κάποια εργασία πεδίου
ανοίξει στην Ινδία.</i>

266
00:17:31,417 --> 00:17:32,417
Ινδία;

267
00:17:33,583 --> 00:17:34,458
Όχι.

268
00:17:34,542 --> 00:17:36,167
Ω, έλα, Ρογκ.

269
00:17:36,250 --> 00:17:39,417
Ξέρεις ότι το έχει
αίμα ειδικού πράκτορα μέσα του.

270
00:17:39,500 --> 00:17:41,583
Λοιπόν, χωρίς να σκεφτώ ότι είναι υιοθετημένος.

271
00:17:41,667 --> 00:17:43,750
Λοιπόν, άκου, θα τον κάνουμε πράκτορα.

272
00:17:43,875 --> 00:17:46,333
Γρήγορη ανατροπή. Τόσο συναρπαστικό!

273
00:17:46,917 --> 00:17:48,750
Μπορεί να μιλήσει Χίντι, σωστά;

274
00:17:48,833 --> 00:17:49,833
Όχι!

275
00:17:50,042 --> 00:17:51,417
Δεν ξέρει ότι είναι από…

276
00:17:51,708 --> 00:17:52,708
Ινδία.

277
00:17:52,958 --> 00:17:55,792
Χορεύει και μαγειρεύει,
και αυτό είναι το μόνο που ξέρει.

278
00:17:56,708 --> 00:17:57,708
Εμμένω.

279
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
Ποτέ δεν τον ρώτησε γιατί είναι...

280
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Αντίο, Κένεθ.

281
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
είμαι…

282
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Από την Ινδία;

283
00:18:09,458 --> 00:18:10,458
Γαμήσου!

284
00:18:12,250 --> 00:18:13,500
Είμαι από την Ινδία!

285
00:18:15,292 --> 00:18:16,542
Περιμένετε, είμαι από την Ινδία;

286
00:18:17,417 --> 00:18:18,457
Πρέπει να σκουπίσω το πάτωμα.

287
00:18:18,917 --> 00:18:21,042
Αυτή είναι η πλήρης ιστορία, Happy.

288
00:18:22,000 --> 00:18:24,167
Όταν λοιπόν τα παιδιά στο σχολείο
με αποκάλεσε Πάκι,

289
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
ήταν κάπως αλήθεια.

290
00:18:26,833 --> 00:18:28,000
Αυτός είναι Πακιστανός.

291
00:18:28,542 --> 00:18:29,542
Είσαι Ινδός.

292
00:18:30,208 --> 00:18:31,333
Δεν είναι το ίδιο.

293
00:18:31,583 --> 00:18:32,750
Και μετά στο Uni,

294
00:18:32,833 --> 00:18:34,000
όταν αυτό το κορίτσι, η Priya…

295
00:18:35,083 --> 00:18:36,708
Έβαλε το χέρι της στο παντελόνι μου.

296
00:18:38,500 --> 00:18:40,000
Ήταν κάτι ινδιάνικο;

297
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
μου άρεσε.

298
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
Ήταν αυτό…

299
00:18:43,833 --> 00:18:45,250
- Κάτι ινδικό;
- Όχι.

300
00:18:45,500 --> 00:18:46,625
Αυτό ήταν λάθος.

301
00:18:48,667 --> 00:18:49,708
Έχει ζέστη εκεί;

302
00:18:50,958 --> 00:18:51,833
Ναι.

303
00:18:51,917 --> 00:18:53,417
Δεν χρειάζεται να πάτε στην Ινδία.

304
00:18:54,958 --> 00:18:55,958
Όχι για εμάς.

305
00:18:56,708 --> 00:18:58,667
Δεν θα πάω στην Ινδία για σένα,

306
00:18:58,750 --> 00:19:00,583
Μπαμπάς… s.

307
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
επιστρέφω.

308
00:19:06,875 --> 00:19:08,000
Ποιο είναι το πραγματικό μου όνομα;

309
00:19:09,333 --> 00:19:12,333
- Η βιολογική σου μητέρα ήταν...
- Sakhubai Patel.

310
00:19:13,208 --> 00:19:15,208
Αυτό λοιπόν σε κάνει χαρούμενο Πατέλ.

311
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Ευτυχισμένος…

312
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
Πατέλ;

313
00:19:23,542 --> 00:19:24,583
Ακούγεται ιδιαίτερο.

314
00:19:27,625 --> 00:19:29,375
Δεν μπορεί να υπάρχουν τόσα πολλά Πατέλ…

315
00:19:32,542 --> 00:19:33,542
Σωστά;

316
00:19:35,792 --> 00:19:36,792
Ναι.

317
00:19:49,500 --> 00:19:50,625
<i>Ευτυχισμένο, παλιό μου αγόρι.</i>

318
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
<i>Καλώς ήρθατε στο MI7.</i>

319
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
<i>Πρώτα πράγματα πρώτα,
θα μάθετε Χίντι</i>

320
00:19:54,083 --> 00:19:55,667
<i>στο Southall School of Languages.</i>

321
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
<i>Μελέτη λοιπόν.</i>

322
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
<i>Και θα τα πούμε σε τρεις εβδομάδες.</i>

323
00:19:58,333 --> 00:19:59,667
Είναι αρκετός χρόνος, κύριε;

324
00:19:59,750 --> 00:20:02,292
Εννοώ, τα Χίντι φαίνεται
μια περίπλοκη γλώσσα.

325
00:20:02,375 --> 00:20:03,708
<i>Λοιπόν, ήρθε η ώρα να μην έχουμε,</i>

326
00:20:03,833 --> 00:20:06,708
<i>και η ζωή σου πρόκειται να τελειώσει
πολύ πιο περίπλοκο,</i>

327
00:20:06,792 --> 00:20:08,042
<i>Πράκτωρ Πατέλ.</i>

328
00:20:12,083 --> 00:20:15,083
Φαίνεται ότι αυτό θα γίνει
γίνε ταινία Χίντι από εδώ και στο εξής.

329
00:20:29,917 --> 00:20:31,042
Ω, ουάου!

330
00:20:31,250 --> 00:20:32,625
Με συγχωρείτε;

331
00:20:34,833 --> 00:20:35,917
Namaste.

332
00:20:40,000 --> 00:20:41,167
Ω, Θεέ μου!

333
00:20:45,500 --> 00:20:47,833
Ο πρώτος κανόνας του ινδικού φαγητού.

334
00:20:48,500 --> 00:20:50,042
Μην ψάχνεις το κουτάλι.

335
00:20:50,500 --> 00:20:52,458
Δεν υπάρχει κουτάλι!

336
00:20:58,250 --> 00:20:59,667
- Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας!
- Συγγνώμη.

337
00:21:01,542 --> 00:21:04,000
Όλες οι Ινδές κυρίες
αγαπώ το άπλωμα των χεριών.

338
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
Αυτή είναι η κλήση ζευγαρώματος σας.

339
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
Εντάξει τότε,

340
00:21:08,792 --> 00:21:09,792
σαγηνεύστε με.

341
00:21:11,333 --> 00:21:13,083
Αλλά είμαι παρθένα.

342
00:21:13,208 --> 00:21:14,333
Είσαι άντρας;

343
00:21:14,917 --> 00:21:16,833
Ή ένα μικρό παιδί;

344
00:21:18,708 --> 00:21:20,125
- Σαν αυτό;
- Πιο φαρδύ.

345
00:21:21,667 --> 00:21:22,667
Ανοίγεις.

346
00:21:24,042 --> 00:21:25,167
Θα ανοίξουν.

347
00:21:34,417 --> 00:21:35,542
Γεια, <i>jaaneman!</i>

348
00:21:36,500 --> 00:21:39,167
Σε μεγάλες πόλεις όπως αυτή,
μικρά πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν.

349
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Ρατζ…

350
00:21:42,167 --> 00:21:44,125
Το όνομα που πρέπει να έχετε ακούσει;

351
00:21:53,250 --> 00:21:54,250
Ω.

352
00:21:56,625 --> 00:21:57,667
Πόσο είναι;

353
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
150.

354
00:22:00,375 --> 00:22:02,542
Θα σου δώσω…

355
00:22:02,875 --> 00:22:04,083
Ποιος είναι ο Τομ, γαμώτο;

356
00:22:04,417 --> 00:22:06,333
Γεια σου! Είμαι ο Τομ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

357
00:22:09,500 --> 00:22:10,708
Το 1947,

358
00:22:10,792 --> 00:22:12,167
εγκαταλείψαμε την Ινδία.

359
00:22:12,625 --> 00:22:16,667
Εκείνη την εποχή, η Ινδία συνέβαλε στην
27% του συνολικού ΑΕΠ της Βρετανίας.

360
00:22:17,667 --> 00:22:19,375
Αναρωτηθήκαμε λοιπόν.

361
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
Πώς μπορούμε να κερδίσουμε από την Ινδία

362
00:22:21,625 --> 00:22:22,945
παρόλο που είμαστε εκτός Ινδίας;

363
00:22:23,125 --> 00:22:24,875
Η απάντηση ήταν απλή.

364
00:22:25,708 --> 00:22:26,583
Ινδοί.

365
00:22:26,708 --> 00:22:28,250
- Ινδοί;
- Ναι.

366
00:22:28,417 --> 00:22:31,000
Αποικιοκρατία,
κοινωνιολογική χειραγώγηση και

367
00:22:31,333 --> 00:22:33,292
λόγω απλής περίεργης εμμονής,

368
00:22:33,542 --> 00:22:35,042
Οι Ινδοί λατρεύουν το λευκό δέρμα.

369
00:22:35,750 --> 00:22:38,292
Προφανώς, οι πιθανότητες
αύξηση του γάμου.

370
00:22:38,708 --> 00:22:39,583
Δεν ξέρω γιατί.

371
00:22:39,667 --> 00:22:41,625
Προτιμώ πολύ τη σοκολάτα ο ίδιος.

372
00:22:44,208 --> 00:22:45,708
Για περίπου 60 χρόνια,

373
00:22:45,875 --> 00:22:49,500
η αγγλική κυβέρνηση έχει επενδύσει
στο Fair and Fantastic.

374
00:22:49,750 --> 00:22:52,292
Η μεγαλύτερη μάρκα κρέμας δικαιοσύνης της Ινδίας.

375
00:22:52,417 --> 00:22:53,833
Το όνομα αυτού του έργου είναι

376
00:22:54,292 --> 00:22:58,667
Διεθνής Επιχείρηση Διαχείρισης
για τη νομισματοποίηση των Ινδών.

377
00:22:58,875 --> 00:23:00,750
Σύντομη φόρμα, IMUMI.

378
00:23:00,833 --> 00:23:02,143
-Τα ετήσια έσοδα της κυμαίνονται
-IMUMI.

379
00:23:02,167 --> 00:23:04,333
Μεταξύ 300 και 400 εκατομμυρίων λιρών.

380
00:23:04,500 --> 00:23:05,667
Γαμήσου!

381
00:23:06,625 --> 00:23:07,625
Συγνώμη.

382
00:23:07,708 --> 00:23:08,708
Πήγαινε να γαμηθείς.

383
00:23:09,917 --> 00:23:12,583
Η Beatrice Fefferbaum έχει απαχθεί.

384
00:23:12,708 --> 00:23:14,792
Είναι δερματολόγος.

385
00:23:14,875 --> 00:23:16,542
Η φόρμουλα της είναι τόσο ισχυρή

386
00:23:16,750 --> 00:23:20,083
ότι κρέμες δικαιοσύνης
εμφάνιση αποτελεσμάτων σε μόλις 21 ημέρες.

387
00:23:20,500 --> 00:23:23,708
Όπως οι περισσότεροι λευκοί,
πήγε πρόσφατα στην Ινδία

388
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
να «βρίσκει τον εαυτό της».

389
00:23:26,333 --> 00:23:28,375
Θα πρέπει να συναναστραφείτε με τους Ινδούς

390
00:23:28,625 --> 00:23:31,167
και πάρε την Beatrice Fefferbaum πίσω στο σπίτι

391
00:23:31,250 --> 00:23:32,542
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

392
00:23:33,167 --> 00:23:34,417
Για να συνδυάσω με τους Ινδούς,

393
00:23:34,500 --> 00:23:36,140
θα πρέπει να αλλάξετε τον τρόπο που φαίνεστε.

394
00:23:36,667 --> 00:23:39,333
Γι' αυτό έχουμε
Ο νούμερο ένα κουρέας της Ινδίας για εσάς.

395
00:23:42,458 --> 00:23:44,083
Είσαι της Ινδίας…

396
00:23:44,292 --> 00:23:46,042
Νο1 κουρέας;

397
00:23:46,208 --> 00:23:47,333
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

398
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
Bakul.

399
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
Πόρπη;

400
00:23:51,542 --> 00:23:53,375
Δεν είναι έτοιμος.

401
00:23:53,792 --> 00:23:55,375
Η Ινδία δεν είναι έτοιμη.

402
00:24:33,458 --> 00:24:34,667
Φτάσαμε.

403
00:24:37,167 --> 00:24:38,167
Πόσα;

404
00:24:38,375 --> 00:24:39,375
Τρεις…

405
00:24:40,333 --> 00:24:42,094
Χιλιάδες εννιακόσια
και ενενήντα εννέα ρουπίες.

406
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Με πηδάς;

407
00:24:44,750 --> 00:24:45,990
Τι είπες μωρέ;

408
00:24:46,667 --> 00:24:47,833
Δεν θα σου δώσω τόσα πολλά.

409
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Πενήντα.

410
00:24:49,875 --> 00:24:50,875
Δύο χιλιάδες.

411
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
Πενήντα!

412
00:24:52,083 --> 00:24:53,417
- Χίλια!
- Πενήντα!

413
00:24:53,833 --> 00:24:54,917
- Είσαι...
- Πενήντα.

414
00:24:55,333 --> 00:24:56,375
- Το δικό σου...
- Πενήντα!

415
00:25:01,667 --> 00:25:02,667
Πενήντα.

416
00:25:02,958 --> 00:25:03,958
Σας ευχαριστώ.

417
00:25:05,917 --> 00:25:07,208
NRI Bastard.

418
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
<i>Πράκτωρ Πατέλ,</i>

419
00:25:08,667 --> 00:25:11,500
<i>Η τελευταία γνωστή τοποθεσία της Beatrice
ήταν στο Panjor.</i>

420
00:25:11,750 --> 00:25:14,542
<i>Μόλις φτάσετε, θα πρέπει να πάτε
στο Geet's Palace of Food.</i>

421
00:25:24,875 --> 00:25:25,875
Ω, ουάου.

422
00:25:33,083 --> 00:25:34,833
<i>Το Geet μπορεί να μην μοιάζει πολύ,</i>

423
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
<i>και δεν είναι.</i>

424
00:25:35,958 --> 00:25:39,083
<i>Δυστυχώς,
είναι ο τοπικός μας συντονιστής.</i>

425
00:25:39,208 --> 00:25:41,333
<i>Ξέρετε, περιορισμοί προϋπολογισμού.</i>

426
00:25:42,167 --> 00:25:44,417
Καλώς ήρθατε στο Geet's Palace of Food…

427
00:25:46,500 --> 00:25:48,250
Όταν <i>"πεινάς"</i>.

428
00:25:48,625 --> 00:25:49,625
Γεια.

429
00:25:49,833 --> 00:25:51,208
Πόσα άτομα είναι μαζί σου;

430
00:25:51,833 --> 00:25:53,417
Α, μόνο… Μόνο ένα.

431
00:25:54,083 --> 00:25:55,083
Ένα λεπτό.

432
00:26:11,125 --> 00:26:12,125
λυπάμαι.

433
00:26:12,750 --> 00:26:13,625
Είμαστε γεμάτοι.

434
00:26:13,708 --> 00:26:15,042
Θα πρέπει να περιμένετε λίγο.

435
00:26:15,750 --> 00:26:16,750
Είναι μια χαρά.

436
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
Πόση ώρα;

437
00:26:21,417 --> 00:26:22,417
Ενενήντα μέρες.

438
00:26:22,917 --> 00:26:23,917
Ενενήντα μέρες;

439
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Τρεις μήνες;

440
00:26:25,167 --> 00:26:26,792
Ήθελα πάγο με αυτό, Πάτρο. Πάγος.

441
00:26:29,958 --> 00:26:31,042
- Μαλάκα.
- Τι;

442
00:26:34,750 --> 00:26:35,750
Εντάξει…

443
00:26:36,792 --> 00:26:38,000
άκουσα…

444
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
Το βουβάλι σου

445
00:26:40,083 --> 00:26:41,917
του αρέσει ο μαγικός χυμός από ένα κοράκι

446
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
να πιει.

447
00:26:46,167 --> 00:26:47,167
Εσείς…

448
00:26:50,417 --> 00:26:51,417
Ω…

449
00:26:51,750 --> 00:26:54,208
Και ο πιο δυνατός τρόπος
για εξαγωγή πληροφοριών…

450
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
Chai.

451
00:27:01,625 --> 00:27:02,625
<i>Namaste.</i>

452
00:27:03,208 --> 00:27:05,458
<i>Πράκτωρ Πατίλ, σας περιμέναμε.</i>

453
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
<i>Με λένε Πατέλ.</i>

454
00:27:07,958 --> 00:27:09,333
<i>Έγινε κράτηση του δωματίου σας.</i>

455
00:27:10,042 --> 00:27:11,250
<i>Τα αυγά μου έχουν ψηθεί;</i>

456
00:27:12,042 --> 00:27:12,917
<i>Να είστε επαγγελματίες.</i>

457
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
<i>Τα αυγά σας απασχολούν.</i>

458
00:27:14,625 --> 00:27:16,265
Περίμενε, τι διάολο είσαι
μιλάμε για;

459
00:27:16,542 --> 00:27:18,417
Έλεγα, το δωμάτιό σου είναι
κρατημένο και έτοιμο.

460
00:27:18,542 --> 00:27:20,042
Ωραία. Σας ευχαριστώ.

461
00:27:21,958 --> 00:27:22,958
<i>Πόσο καιρό;</i>

462
00:27:23,375 --> 00:27:24,583
Τρεις ίντσες.

463
00:27:32,083 --> 00:27:35,167
Μιλούσα για την κράτηση.

464
00:27:36,125 --> 00:27:37,125
Δύο μήνες.

465
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
Αυτό είναι μάλλον μακρύ.

466
00:27:40,458 --> 00:27:41,625
- Αλήθεια;
- Κράτηση.

467
00:27:42,208 --> 00:27:43,958
Λοιπόν, πού είναι το νέο μας αγγλικό πιάτο;

468
00:27:47,583 --> 00:27:49,833
Αυτή είναι η Roxy, ο τοπικός μου συντονιστής.

469
00:27:50,250 --> 00:27:53,833
Στην Ινδία, κάνουν τοπικοί συντονιστές
έχουν και τους δικούς τους συντονιστές;

470
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
Εργασία.

471
00:27:55,083 --> 00:27:56,458
Η Ρόξυ θα σε πάει σπίτι σου.

472
00:27:56,833 --> 00:27:58,167
Πάμε, Ντεβ Πατέλ.

473
00:27:58,250 --> 00:27:59,125
Από εδώ…

474
00:27:59,208 --> 00:28:00,708
Θα μπορούσατε να περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο;

475
00:28:01,250 --> 00:28:03,000
Απλώς… πρέπει.

476
00:28:06,292 --> 00:28:08,167
Εκεί. Τώρα δοκιμάστε το.

477
00:28:15,125 --> 00:28:16,000
Ομορφη.

478
00:28:16,083 --> 00:28:17,083
Πρώτη φορά στην Ινδία;

479
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Λοιπόν…

480
00:28:19,375 --> 00:28:20,667
αυτό σκέφτηκα,

481
00:28:20,750 --> 00:28:23,500
αλλά αποδεικνύεται ότι γεννήθηκα εδώ.

482
00:28:25,042 --> 00:28:26,083
Η μαμά μου…

483
00:28:26,625 --> 00:28:27,625
Ήταν Ινδή.

484
00:28:27,958 --> 00:28:29,250
Και οι μπαμπάδες μου…

485
00:28:30,250 --> 00:28:32,042
Έχω δύο. Είναι Βρετανοί.

486
00:28:32,417 --> 00:28:34,375
- Ξέρεις πού είναι η Βρετανία;
- Άκου, καρύδα.

487
00:28:34,833 --> 00:28:36,313
Πρέπει να αφήσετε πίσω σας τη Βρετανία.

488
00:28:37,125 --> 00:28:38,375
Είσαι στην Γκόα τώρα.

489
00:28:38,667 --> 00:28:39,750
Θεέ μου!

490
00:28:56,292 --> 00:28:57,375
Καλώς.

491
00:28:59,875 --> 00:29:02,542
<i>Όλη η Ινδία έρχεται στην Γκόα
να είσαι ευτυχισμένος.</i>

492
00:29:02,708 --> 00:29:04,833
<i>Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος τώρα
αφού βρίσκεστε στη Γκόα.</i>

493
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
<i>Εννοώ, βρίσκεστε στην Ινδία.</i>

494
00:29:07,625 --> 00:29:09,333
Και η Ινδία… είναι μέσα σου.

495
00:29:09,833 --> 00:29:10,833
Κατάλαβες;

496
00:29:10,917 --> 00:29:11,917
Ναι. Ναι.

497
00:29:11,958 --> 00:29:13,478
Γεια, Roxy!
Πότε θα πάρω πίσω την CPU μου;

498
00:29:13,583 --> 00:29:14,976
Θα έρθει. Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

499
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
- Γεια σου.
- Γεια σου.

500
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
- Είμαι μέσα σου.
- Τι;

501
00:29:17,792 --> 00:29:18,667
- Λοιπόν...
- Γαμώτο!

502
00:29:18,750 --> 00:29:19,833
NRI Bastard.

503
00:29:20,000 --> 00:29:21,625
- Κάνω επισκευές.
- Ω.

504
00:29:21,958 --> 00:29:24,833
Κινητά, κύκλωμα, προστατευτικό οθόνης, AI.

505
00:29:26,125 --> 00:29:27,375
Επισκευές Roxy.

506
00:29:27,458 --> 00:29:28,458
Ομορφη.

507
00:29:30,583 --> 00:29:32,083
Και τι συμβαίνει εκεί πέρα;

508
00:29:32,250 --> 00:29:33,292
Α, αυτό;

509
00:29:33,583 --> 00:29:36,542
Αυτό είναι καθημερινό πράγμα. Το σύνολο
του Panjor πληρώνει εκβιασμό στη μαμά.

510
00:29:37,958 --> 00:29:39,667
Και ποια είναι η μαμά;

511
00:29:44,167 --> 00:29:45,917
- Έλα, έλα, έλα!
- Τι; Είμαι...

512
00:29:46,167 --> 00:29:47,250
Είσαι τρελός;

513
00:29:47,458 --> 00:29:49,708
λυπάμαι. Το είδες αυτό;
Ήταν ανατριχιαστικό.

514
00:29:50,125 --> 00:29:51,708
- Ποιος είναι ο Τομ;
- Γεια, είμαι ο Τομ.

515
00:29:51,792 --> 00:29:53,672
- Αναρωτιόμουν, έχεις...
- Τζόνας, φύγε!

516
00:29:53,875 --> 00:29:55,333
Δεν μπορείς να πεις τέτοια πράγματα εδώ.

517
00:29:55,500 --> 00:29:56,833
Τι; Όπως, μαμά;

518
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Σκάσε!

519
00:30:00,708 --> 00:30:03,708
- Αυτό είναι το νέο σου σπίτι.
- Ω.

520
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
Τι πιστεύεις;

521
00:30:18,292 --> 00:30:21,167
Απλώς φοβάμαι λίγο ότι το
η στέγη δεν πρέπει να πέσει πάνω μου τη νύχτα!

522
00:30:24,583 --> 00:30:25,983
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, είναι ένα σπίτι.

523
00:30:26,375 --> 00:30:27,708
Όχι, Ρόξυ, δεν εννοούσα αυτό.

524
00:30:27,792 --> 00:30:28,792
- Απλώς...
- Χαλαρώστε.

525
00:30:28,875 --> 00:30:30,792
Τέλος πάντων, ο πραγματικός Πάντζορ
δεν είναι μέσα σε αυτό το δωμάτιο.

526
00:30:31,250 --> 00:30:32,611
Θα το βρείτε έξω από το παράθυρο.

527
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
Ναι.

528
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
Εντάξει…

529
00:30:42,625 --> 00:30:43,625
Εντάξει…

530
00:30:43,958 --> 00:30:44,833
Σωστά.

531
00:30:44,958 --> 00:30:45,958
Σωστά…

532
00:30:46,000 --> 00:30:47,458
Ω! Μια σκούπα.

533
00:31:29,417 --> 00:31:30,292
<i>Εντάξει, φίλε.</i>

534
00:31:30,375 --> 00:31:31,292
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

535
00:31:31,375 --> 00:31:34,625
<i>για την D'Costa Communications'
άνοιγμα τρίτου καταστήματος, φίλε,</i>

536
00:31:34,708 --> 00:31:39,292
<i>παρακαλώ χειροκροτήστε θερμά
στον νούμερο ένα χορευτή του Panjor,</i>

537
00:31:39,375 --> 00:31:41,250
<i>όμορφη, εκθαμβωτική,</i>

538
00:31:41,333 --> 00:31:43,125
<i>συντριβή, ο σπινθηρισμός,</i>

539
00:31:43,250 --> 00:31:44,292
<i>το αισθησιακό,</i>

540
00:31:44,708 --> 00:31:47,583
<i>Δεσποινίς Ρούπα!</i>

541
00:32:30,083 --> 00:32:31,375
Μπορείτε να πάτε όλοι στην κόλαση!

542
00:32:31,750 --> 00:32:33,268
Όλοι τρέχετε πίσω από την Κατρίνα, έτσι δεν είναι;

543
00:32:33,292 --> 00:32:34,692
Απελπισμένη, φτηνή Βίκυ, όλοι σας!

544
00:32:34,833 --> 00:32:36,833
Οι ντόπιοι καλλιτέχνες τα γαμούν όλα
στηρίξτε αυτές τις μέρες!

545
00:32:39,542 --> 00:32:40,708
- Σε αγαπώ.
- Σκραμ!

546
00:32:47,125 --> 00:32:48,125
Τι;

547
00:33:23,125 --> 00:33:24,542
Γαμώ! Θα σε σκοτώσω, φίλε!

548
00:33:26,708 --> 00:33:27,708
Ω Κύριε.

549
00:33:28,833 --> 00:33:29,833
Γεια σου.

550
00:33:30,500 --> 00:33:32,833
- Θεέ…
- Μου έχει λείψει ο μπαμπάς περισσότερο από ποτέ.

551
00:33:34,542 --> 00:33:36,625
Δεν ξέρω καν,
είσαι ο σωστός Θεός…

552
00:33:38,833 --> 00:33:40,333
Τι συμβαίνει με εμένα που είμαι Ινδός και όλα αυτά.

553
00:33:40,458 --> 00:33:42,042
Τα δύο αδέρφια μου πέθαναν.

554
00:33:43,125 --> 00:33:44,125
Σκοτώθηκε.

555
00:33:46,833 --> 00:33:48,417
Πρόστιμο. Τους δολοφόνησα.

556
00:33:49,625 --> 00:33:50,833
Αλλά το ξέρω αυτό.

557
00:33:51,750 --> 00:33:53,250
Κάτι φύεται μέσα μου.

558
00:33:55,958 --> 00:33:58,417
Και αν δεν είναι τροφική δηλητηρίαση,
και μάλλον είναι.

559
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Το παχύ έντερο μου…

560
00:34:01,250 --> 00:34:02,250
Πρόκειται να σκάσει.

561
00:34:02,583 --> 00:34:04,292
Μόλις ξεκινήσει το Mamareal μου,

562
00:34:04,375 --> 00:34:06,417
Θα φύγω από αυτόν τον κόσμο του εγκλήματος
πίσω μου, άντρες.

563
00:34:08,417 --> 00:34:10,042
Μόνο απαραίτητες δολοφονίες.

564
00:34:10,250 --> 00:34:11,125
νομίζω,

565
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
εδώ…

566
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Η ζωή μου πρόκειται να αλλάξει.

567
00:34:22,833 --> 00:34:24,000
Ευχαριστώ λοιπόν.

568
00:34:25,917 --> 00:34:26,917
Υπόσχεση.

569
00:34:42,292 --> 00:34:43,292
Είναι φρέσκο.

570
00:34:45,083 --> 00:34:46,917
- Πόσο;
- 20 για τρεις. Θα σου δώσω τέσσερα.

571
00:34:47,583 --> 00:34:48,500
σου είπα.

572
00:34:48,583 --> 00:34:50,464
- Ρόξι; Γεια.
- Εγώ ήμουν αυτός που τον έκανε να γίνει viral.

573
00:34:50,625 --> 00:34:51,958
Γεια. Αγορά λαχανικών;

574
00:34:52,500 --> 00:34:53,375
Ω, Θεέ μου.

575
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
Αυτό το μέρος

576
00:34:54,542 --> 00:34:55,542
είναι μαγικό.

577
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
Δροσερός. Πρωινό;

578
00:35:00,375 --> 00:35:01,625
Αυτό είναι το πρωινό σου;

579
00:35:01,792 --> 00:35:02,833
Ναι, κάθε πρωί.

580
00:35:03,583 --> 00:35:04,458
Τι;

581
00:35:04,542 --> 00:35:05,417
Όχι!

582
00:35:05,500 --> 00:35:06,500
Ελα μαζί μου.

583
00:35:07,167 --> 00:35:08,167
Γεια.

584
00:35:08,667 --> 00:35:09,667
Οπου;

585
00:35:13,833 --> 00:35:14,833
Ναι.

586
00:35:27,042 --> 00:35:28,042
Εκπληκτική επιτυχία.

587
00:35:29,375 --> 00:35:30,667
Αυτή είναι η δική μου συνταγή.

588
00:35:30,875 --> 00:35:31,875
Μου αρέσει πολύ

589
00:35:32,000 --> 00:35:33,708
όταν έβαλα μέσα λίγη κανέλα.

590
00:35:34,000 --> 00:35:34,875
Μπράβο.

591
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Είμαι ετεροφυλόφιλος.

592
00:35:36,500 --> 00:35:37,667
Αλλά το φαγητό είναι καλό.

593
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
Γειά σου;

594
00:35:52,083 --> 00:35:52,958
Ω. Γεια, Γκιτ.

595
00:35:53,042 --> 00:35:55,282
Οι αρκούδες του Κασμίρ ξέρουν να μαγειρεύουν
γλυκά μαύρης λεοπάρδαλης.

596
00:35:55,875 --> 00:35:56,750
Τι;

597
00:35:56,875 --> 00:35:58,292
Πού χάθηκε αυτό το βιβλίο κωδικών;

598
00:35:58,417 --> 00:35:59,417
Τι βιβλίο;

599
00:36:02,458 --> 00:36:04,667
Η έρευνά μας ξεκινά σήμερα.

600
00:36:07,542 --> 00:36:08,542
Δες αυτό.

601
00:36:10,250 --> 00:36:11,292
Γράφτηκε βιαστικά.

602
00:36:12,542 --> 00:36:13,667
Γραμμένο με το ένα χέρι.

603
00:36:14,375 --> 00:36:15,542
Μας έγραψε ένα μήνυμα

604
00:36:15,625 --> 00:36:18,167
σε σύντομο χρονικό διάστημα,
και αυτό είναι…

605
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
Μ;

606
00:36:21,250 --> 00:36:24,000
- Αλλά το "Μ" θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
- Το ξέρω.

607
00:36:24,458 --> 00:36:25,792
- Το όνομα κάποιου;
- Μοχίτ.

608
00:36:25,875 --> 00:36:27,167
- Όνομα ενός τόπου;
- Μαλδίβες.

609
00:36:27,250 --> 00:36:28,292
Όνομα πολιτικού;

610
00:36:30,833 --> 00:36:32,233
Μάλλον δεν είναι τίποτα από αυτά.

611
00:36:35,333 --> 00:36:36,833
Ξέρεις, Γκιτ, το πρόβλημα είναι

612
00:36:36,958 --> 00:36:38,667
βλέπουμε μόνο αυτό το "Μ."

613
00:36:38,958 --> 00:36:40,375
Πρέπει να πάμε ευρύτερα!

614
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
Πατερούλης!

615
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
Τι;

616
00:36:45,458 --> 00:36:47,208
Πάρε, εστίασε, φίλε! Καλώς;

617
00:36:47,375 --> 00:36:49,875
Ένα κορίτσι απήχθη…

618
00:36:50,625 --> 00:36:51,833
Είναι φοβισμένη.

619
00:36:52,167 --> 00:36:54,208
Χρησιμοποίησε τον βήχα της για να το γράψει αυτό

620
00:36:54,833 --> 00:36:57,250
βρώμικο «Μ» στον λευκό τοίχο…

621
00:36:58,375 --> 00:36:59,375
Ο τοίχος!

622
00:37:01,917 --> 00:37:02,917
Είναι λευκό…

623
00:37:05,042 --> 00:37:06,750
- Η Βεατρίκη ήταν λευκή.
- Ναι.

624
00:37:07,833 --> 00:37:09,314
Πού στη Γκόα
μπορούμε να βρούμε λευκούς;

625
00:37:13,583 --> 00:37:15,375
<i>Ghode</i> ή λευκοί άνθρωποι;

626
00:37:16,208 --> 00:37:17,208
Namaste.

627
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Αναπνεύστε βαθιά,

628
00:37:18,792 --> 00:37:20,833
και απελευθερώστε το τσάκρα σας.

629
00:37:25,542 --> 00:37:27,500
Βλαδίμηρος! Βλαδίμηρος!

630
00:37:28,417 --> 00:37:29,583
Τώρα είσαι κομμουνιστής!

631
00:37:29,667 --> 00:37:30,667
Ναι!

632
00:37:40,625 --> 00:37:42,833
Γκετ, παίρνεις κουτάλια στην Ινδία;

633
00:37:43,292 --> 00:37:44,292
Ναι. Ετσι;

634
00:37:47,417 --> 00:37:48,583
μου είπαν ψέματα.

635
00:37:48,708 --> 00:37:49,708
Δεν πειράζει.

636
00:37:50,125 --> 00:37:51,292
Το φαγητό είναι καλό.

637
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Ναι, έχει…

638
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
Γεύση.

639
00:37:59,875 --> 00:38:01,542
Πάρε! Θεέ μου, έχει γεύση!

640
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
- Τι;
- Ας γυρίσουμε σπίτι της.

641
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
Το φαγητό…

642
00:38:15,833 --> 00:38:17,167
Δεν είναι γεμάτο το στομάχι σας;

643
00:38:19,667 --> 00:38:20,750
Αυτό το ξηρό σορποτέλ.

644
00:38:21,208 --> 00:38:22,208
Είναι γεύση…

645
00:38:22,750 --> 00:38:24,625
Είναι η ίδια γεύση με τον γάμο.

646
00:38:24,708 --> 00:38:26,389
Ένα άτομο έχει μαγειρέψει
και τα δύο αυτά πιάτα.

647
00:38:26,500 --> 00:38:29,125
Πρέπει να βρούμε το
τροφοδότης εκείνου του γάμου.

648
00:38:31,792 --> 00:38:32,792
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

649
00:38:33,958 --> 00:38:34,958
Μάρκο,

650
00:38:35,042 --> 00:38:36,917
ο γάμος που γινόταν
στη Villa Aldona,

651
00:38:37,125 --> 00:38:38,208
ποιος είναι ο τροφοδότης;

652
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
Πάρτε…

653
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
έμαθα.

654
00:38:48,208 --> 00:38:49,569
Το catering του γάμου έγινε από...

655
00:38:49,792 --> 00:38:50,792
της μαμάς.

656
00:38:54,333 --> 00:38:55,708
Εντάξει, ρε,

657
00:38:55,833 --> 00:38:57,583
αυτό μπορεί να γίνει επικίνδυνο.

658
00:38:57,708 --> 00:38:59,083
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

659
00:38:59,167 --> 00:39:00,167
Εσύ πας.

660
00:39:02,708 --> 00:39:03,583
Τι;

661
00:39:03,667 --> 00:39:05,250
Γκετ, είσαι το εφεδρικό μου.

662
00:39:05,417 --> 00:39:06,875
Στην πραγματικότητα, είμαι απλώς τουρίστας.

663
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
Φύγε φίλε!

664
00:39:09,375 --> 00:39:10,792
Γη, το πρόβλημα δεν είναι έξω.

665
00:39:10,875 --> 00:39:12,167
Σε χρειάζομαι μέσα.

666
00:39:12,292 --> 00:39:13,292
Πατερούλης.

667
00:39:15,208 --> 00:39:16,333
Χαζός δειλός!

668
00:39:23,708 --> 00:39:24,833
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΛΟΓΕΙ

669
00:39:40,208 --> 00:39:41,292
Ποια είναι η παραγγελία σας;

670
00:39:41,833 --> 00:39:43,514
Οι σημερινές προσφορές είναι ψάρι κάρυ και ρύζι...

671
00:39:43,875 --> 00:39:45,917
Ψάχνω για κορίτσι.

672
00:39:47,583 --> 00:39:48,625
Έχω μια φωτογραφία.

673
00:39:48,708 --> 00:39:49,792
Δεν επιτρέπεται η φωτογράφηση.

674
00:39:50,750 --> 00:39:52,875
Όχι, θέλω να πω, έχω μια φωτογραφία…

675
00:39:52,958 --> 00:39:55,375
Έχετε δει αυτό το κορίτσι πουθενά;

676
00:40:03,208 --> 00:40:04,208
Περιμένετε.

677
00:40:06,292 --> 00:40:07,292
Καλώς.

678
00:40:19,500 --> 00:40:20,375
Γεια.

679
00:40:20,500 --> 00:40:21,917
Ο σεφ είπε, καμία φωτογραφία.

680
00:40:23,042 --> 00:40:24,042
Και όχι φαγητό επίσης.

681
00:40:24,833 --> 00:40:26,833
Τι είναι αυτό το τατουάζ στο…
Είναι...

682
00:40:26,917 --> 00:40:27,958
Βγες έξω, φύγε!

683
00:40:28,375 --> 00:40:29,833
Τι;
Ω, έλα!

684
00:40:30,250 --> 00:40:31,250
Κοίτα, εσύ!

685
00:40:31,958 --> 00:40:32,958
Ευτυχισμένος;

686
00:40:36,208 --> 00:40:37,333
- Πήγε καλά;
- Πάρε…

687
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
Γεια σου!

688
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
Φύγε, κάνεις ένα μεσημεριανό διάλειμμα,

689
00:40:47,083 --> 00:40:48,524
Θα σε δω πίσω στο εστιατόριο.

690
00:40:49,375 --> 00:40:50,250
Σίγουρος.

691
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
Γεια σου.

692
00:40:52,250 --> 00:40:53,250
Κορίτσι που χορεύει.

693
00:40:54,958 --> 00:40:55,958
Γεια.

694
00:40:57,917 --> 00:40:59,250
Το όνομά μου είναι Happy.

695
00:41:00,208 --> 00:41:01,208
Δικό σου;

696
00:41:01,625 --> 00:41:02,958
- Ρούπα.
- Ρούπα;

697
00:41:03,708 --> 00:41:04,708
Ομορφη.

698
00:41:05,625 --> 00:41:08,500
Σε είδα χθες να χορεύεις.

699
00:41:10,583 --> 00:41:11,583
Θεέ μου,

700
00:41:11,750 --> 00:41:13,125
είναι όμορφο.

701
00:41:13,750 --> 00:41:15,500
Έχετε καταπληκτικά…

702
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
Ροή.

703
00:41:18,625 --> 00:41:19,875
Το κοινό ήταν…

704
00:41:20,125 --> 00:41:21,375
Προδότες όλοι τους.

705
00:41:21,583 --> 00:41:23,417
Ναι, Andrew Tates. Μισώ αυτούς τους τύπους.

706
00:41:24,750 --> 00:41:25,625
Πρέπει να πάω.

707
00:41:25,708 --> 00:41:26,792
Όχι, όχι, όχι, υπομονή.

708
00:41:26,875 --> 00:41:27,958
Ένα λεπτό…

709
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
Εκπαίδευση.

710
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
Παιδί.

711
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

712
00:41:43,833 --> 00:41:46,000
Δεν υπήρχαν παλιρροϊκά κύματα
στον ωκεανό της νιότης σου;

713
00:41:46,208 --> 00:41:47,833
Έι, θα σε θάψω σε ένα χαντάκι!

714
00:41:48,417 --> 00:41:49,292
Ω.

715
00:41:49,375 --> 00:41:50,625
Εμμένω.

716
00:41:52,750 --> 00:41:54,500
Είμαι νέος εδώ.

717
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
Θα…

718
00:41:58,042 --> 00:41:59,042
Σου αρέσει να πας…

719
00:42:00,083 --> 00:42:00,958
Για δείπνο μαζί μου;

720
00:42:01,042 --> 00:42:02,417
Δεν είμαι ο Τομ, είμαι η Ρούπα.

721
00:42:02,500 --> 00:42:04,042
Ξέρω, δεν είμαι ο Τομ, είσαι η Ρούπα.

722
00:42:04,167 --> 00:42:05,417
- Τι;
- Δεν έχω ιδέα.

723
00:42:06,458 --> 00:42:07,667
Πεινάτε;

724
00:42:08,792 --> 00:42:10,875
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ δύσκολο
για να κάνετε κράτηση εδώ.

725
00:42:11,833 --> 00:42:13,667
Αλλά ο ιδιοκτήτης είναι φίλος, οπότε…

726
00:42:17,333 --> 00:42:18,333
Από πού είσαι;

727
00:42:18,458 --> 00:42:19,768
Ποιος είναι πραγματικά από οπουδήποτε, σωστά;

728
00:42:19,792 --> 00:42:21,512
Ξέρεις, αλλά...
Γιατί μιλάμε για μένα;

729
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
Ας μιλήσουμε για σένα.

730
00:42:24,708 --> 00:42:26,708
Ο χορός πρέπει να είναι πολύ…

731
00:42:27,833 --> 00:42:28,833
Σκληρό, σωστά;

732
00:42:28,958 --> 00:42:29,958
Ετσι;

733
00:42:30,458 --> 00:42:33,125
Απλά επειδή είναι δύσκολο
δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να το κάνεις.

734
00:42:33,958 --> 00:42:35,333
Η ζωή είναι δύσκολη.

735
00:42:35,833 --> 00:42:36,917
Ο χορός είναι ελευθερία.

736
00:42:37,583 --> 00:42:38,583
Ω, ουάου!

737
00:42:40,417 --> 00:42:41,417
Τι κοιτάς;

738
00:42:41,833 --> 00:42:43,625
Απλώς νιώθω ότι μέσα στο στομάχι μου,

739
00:42:43,708 --> 00:42:45,583
ένα σωρό πεταλούδες πετούν τριγύρω.

740
00:42:45,667 --> 00:42:46,833
- Τι;
- Σκατά.

741
00:42:49,417 --> 00:42:50,458
Τι λέτε για αυτό…

742
00:42:50,542 --> 00:42:53,167
<i>Καρδιά μου, τραγουδάει χίλιες λέξεις</i>

743
00:42:53,292 --> 00:42:54,917
<i>Νιώθω αιώνια ευδαιμονία</i>

744
00:42:55,125 --> 00:42:56,667
<i>Καμία σταγόνα βροχής</i>

745
00:42:56,750 --> 00:42:58,250
<i>Χωρίς λαμπερή φλόγα</i>

746
00:42:58,333 --> 00:43:01,333
<i>Ήταν ποτέ τόσο αγνός!</i>

747
00:43:01,417 --> 00:43:02,417
Ένα λεπτό, ένα λεπτό.

748
00:43:02,458 --> 00:43:03,458
<i>- Αισθάνομαι...</i>
- Ένα λεπτό.

749
00:43:03,542 --> 00:43:04,542
Στάση.

750
00:43:04,792 --> 00:43:06,125
<i>- Lagaan,</i> σωστά;
- Ναι.

751
00:43:06,708 --> 00:43:07,988
Τελικά κάτι κατάλαβα.

752
00:43:10,792 --> 00:43:11,992
Πας μαλακό, έτσι δεν είναι;

753
00:43:15,042 --> 00:43:16,042
Μπορείτε.

754
00:43:16,625 --> 00:43:17,875
Αλλά δεν είσαι ο μόνος.

755
00:43:30,000 --> 00:43:31,750
Θεέ μου!
Όχι, μην το φας.

756
00:43:44,833 --> 00:43:46,833
Μπάσταρδος! Δεν έχεις
μητέρα ή αδερφή στο σπίτι;

757
00:43:47,333 --> 00:43:48,333
Ω!

758
00:43:51,125 --> 00:43:52,250
Συγνώμη.

759
00:43:52,583 --> 00:43:53,667
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

760
00:43:55,500 --> 00:43:56,792
Μου άρεσε πολύ.

761
00:43:56,875 --> 00:43:58,184
Ξέρεις, εννοώ, είσαι δυνατός,

762
00:43:58,208 --> 00:44:01,417
και το χέρι σου είναι μικρό, αλλά βαρύ.

763
00:44:01,500 --> 00:44:02,708
Μπράβο σου.

764
00:44:02,917 --> 00:44:04,792
Ήταν μια αντανακλαστική δράση.

765
00:44:05,583 --> 00:44:08,083
Μπορούμε να δοκιμάσουμε άλλη μια φορά;

766
00:44:08,667 --> 00:44:10,375
Ίσως χρειαστεί να το κάνετε μερικές φορές.

767
00:44:10,708 --> 00:44:11,708
Έχεις κότσια;

768
00:44:11,833 --> 00:44:12,833
έχω κότσια.

769
00:44:16,875 --> 00:44:18,125
Καλό, ναι.

770
00:45:48,083 --> 00:45:49,083
Άκου λοιπόν,

771
00:45:49,208 --> 00:45:50,250
Μου άρεσε πολύ αυτό.

772
00:45:50,333 --> 00:45:52,875
Σκεφτόμουν, ίσως την επόμενη φορά
Μπορώ να μαγειρέψω για σένα;

773
00:45:52,958 --> 00:45:54,458
-Επειδή αυτό το φαγητό είναι...
- Άκουσε.

774
00:45:55,708 --> 00:45:56,708
πρέπει να πάω.

775
00:45:56,792 --> 00:45:58,208
Τι; Όχι.
Εσύ, εσύ…

776
00:45:58,542 --> 00:45:59,542
Όμως…

777
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
εγώ…

778
00:46:00,750 --> 00:46:02,583
Αυτές οι κυρίες!

779
00:46:04,167 --> 00:46:05,625
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους…

780
00:46:12,125 --> 00:46:13,000
Εντάξει.

781
00:46:13,083 --> 00:46:14,833
Σήμερα, αυτή…

782
00:46:16,458 --> 00:46:17,792
Με χαστούκισε τόσες φορές.

783
00:46:18,208 --> 00:46:20,958
Και μετά, χωρίς καμία εξήγηση,
μόλις έφυγε.

784
00:46:21,292 --> 00:46:22,375
Νιώθω σαν…

785
00:46:23,417 --> 00:46:24,542
Μια κυρία της νύχτας.

786
00:46:25,083 --> 00:46:26,083
Αυτό επίσης,

787
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
ένα δωρεάν!

788
00:46:30,125 --> 00:46:32,125
Δηλαδή, θα έλεγα «ανόητο».

789
00:46:33,417 --> 00:46:34,625
Δεν αισθάνομαι «η σύζυγος».

790
00:46:34,708 --> 00:46:35,708
Ευτυχισμένος, ακούστε.

791
00:46:36,708 --> 00:46:37,708
ξέρω

792
00:46:38,167 --> 00:46:39,708
την έρευνά μας

793
00:46:40,250 --> 00:46:41,417
μάλλον θα αποτύχει.

794
00:46:41,625 --> 00:46:42,500
Πιθανώς;

795
00:46:42,583 --> 00:46:43,583
Οριστικά.

796
00:46:45,292 --> 00:46:46,458
Αλλά ό,τι και να γίνει,

797
00:46:46,625 --> 00:46:47,792
διασκεδάζουμε.

798
00:46:50,667 --> 00:46:52,583
Ένιωσα πραγματικά μοναξιά…

799
00:46:54,458 --> 00:46:55,750
Τώρα όμως νιώθω χαρούμενος…

800
00:46:58,333 --> 00:46:59,583
Από τότε που ήρθες στο Panjor.

801
00:47:01,458 --> 00:47:02,458
Ευχαριστώ, ευτυχισμένη.

802
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Γκετ.

803
00:47:08,250 --> 00:47:09,250
Ακούω.

804
00:47:12,125 --> 00:47:13,250
Δεν είσαι μόνος.

805
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Καλώς;

806
00:47:19,625 --> 00:47:21,833
Και τα αυτιά σου…

807
00:47:22,583 --> 00:47:24,083
Είναι τόσο όμορφα.

808
00:47:25,042 --> 00:47:26,958
Σαν τα αυτιά ενός βασιλιά...

809
00:47:27,042 --> 00:47:28,226
Όχι, πάλι τα χαζεύεις.

810
00:47:28,250 --> 00:47:29,250
Καληνύχτα, Γκιτ.

811
00:47:29,375 --> 00:47:31,042
<i>Βάζεις αλάτι.
Και πόσο αλάτι;</i>

812
00:47:31,333 --> 00:47:32,792
<i>Αλάτι για γεύση.</i>

813
00:47:32,958 --> 00:47:33,958
Γκόμεζ.

814
00:47:34,083 --> 00:47:35,083
Ενημέρωση άντρες.

815
00:47:35,250 --> 00:47:38,000
Διεθνές Supermodel
Το συμβόλαιο του Milind Morea

816
00:47:38,125 --> 00:47:39,445
έχει απορριφθεί από τον μάνατζέρ του.

817
00:47:39,875 --> 00:47:41,708
Αλλά στέλνουμε μια νέα έκδοση.

818
00:47:44,250 --> 00:47:45,750
Αυτό είναι το τρίτο συμβόλαιο, σωστά;

819
00:47:46,083 --> 00:47:47,333
Αιματηρές διασημότητες!

820
00:47:47,583 --> 00:47:49,917
- Ναι, Πέτρο;
- Μπήκε ένας ξένος και…

821
00:47:51,458 --> 00:47:52,875
Ρωτούσε για αυτήν.

822
00:48:10,625 --> 00:48:12,125
Ξέρεις τι να κάνεις.

823
00:48:15,708 --> 00:48:17,542
<i>Είναι μια απλή συνταγή.</i>

824
00:48:17,708 --> 00:48:20,042
<i>Όχι, στην πραγματικότητα, η ζωή είναι απλή.</i>

825
00:48:20,167 --> 00:48:22,059
<i>Το φαγητό πρέπει να επιτρέπεται
να είναι δύσκολο μερικές φορές, σωστά;</i>

826
00:48:22,083 --> 00:48:24,542
- Πικάντικο.
<i>- Λοιπόν, ας κάνουμε ένα πράγμα.</i>

827
00:48:24,625 --> 00:48:25,875
<i>Έχω πάρει λίγο κρέας εδώ.</i>

828
00:48:26,083 --> 00:48:27,083
Nathan;

829
00:48:28,708 --> 00:48:29,792
Πεινάς;

830
00:48:32,458 --> 00:48:34,458
Θέλω να πω, ένα τόσο δυνατό χέρι

831
00:48:34,833 --> 00:48:37,583
με χαστούκισε τόσες φορές
στο ίδιο μάγουλο.

832
00:48:38,083 --> 00:48:39,333
Ω.
Ω, ναι.

833
00:48:41,083 --> 00:48:42,083
Namaste.

834
00:48:46,667 --> 00:48:48,042
Πού είναι το σπίτι;

835
00:48:49,500 --> 00:48:50,500
Ω, ναι.

836
00:48:55,000 --> 00:48:56,625
Ινδικά στρώματα…

837
00:48:58,083 --> 00:48:59,583
Είναι σούπερ ταιριάζουν στο σώμα.

838
00:49:00,208 --> 00:49:01,208
Σώμα

839
00:49:01,333 --> 00:49:02,333
τρυπώντας;

840
00:49:02,500 --> 00:49:03,833
- Τι;!
- Μετακίνηση!

841
00:49:04,500 --> 00:49:05,500
Ηλίθιος!

842
00:49:09,708 --> 00:49:10,708
Το στρώμα μου…

843
00:49:11,417 --> 00:49:12,542
Είναι άντρας-τρέσα;

844
00:49:13,167 --> 00:49:14,542
Ήρθαμε από τη μαμά.

845
00:49:16,083 --> 00:49:17,417
Όλοι προερχόμαστε από μια μαμά.

846
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Όχι!

847
00:49:18,833 --> 00:49:19,833
Όχι αυτή η μαμά.

848
00:49:19,958 --> 00:49:21,250
Προερχόμαστε από τη «μαμά».

849
00:49:21,667 --> 00:49:23,292
Στις ινδικές μάχες, χωρίς γροθιές.

850
00:49:23,542 --> 00:49:24,417
Μόνο λόγια.

851
00:49:24,542 --> 00:49:26,375
Λόγια προσβολής
στην οικογένεια της αντιπολίτευσης.

852
00:49:26,833 --> 00:49:27,833
Σας ευχαριστώ.

853
00:49:31,042 --> 00:49:32,917
- Η μητέρα σου...
-Εσύ…

854
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Ένα λεπτό.

855
00:49:35,125 --> 00:49:36,292
- Τι;
- Η μαμά;

856
00:49:36,958 --> 00:49:37,958
Ή

857
00:49:38,208 --> 00:49:39,250
Η προσωπική μου μαμά;

858
00:49:41,792 --> 00:49:43,512
Δεν ξέρω φίλε.
Όλοι είναι μαμά, υποθέτω.

859
00:49:43,542 --> 00:49:45,292
Ναι.
Είναι πολύ μεγάλη προσβολή, σωστά;

860
00:49:45,833 --> 00:49:47,625
- Ευχαριστώ.
- Τι να κάνουμε, Σάιλες;

861
00:49:48,167 --> 00:49:49,167
Ποιος είναι ο Sailesh;

862
00:49:49,333 --> 00:49:50,208
Να τον νικήσει;

863
00:49:50,292 --> 00:49:52,000
- Είσαι ο Sailesh;
- Ναι.

864
00:49:52,125 --> 00:49:53,833
Γεια σου! Εμμένω!

865
00:49:55,667 --> 00:49:57,875
Είστε παλαβοί, σωστά;

866
00:49:58,042 --> 00:49:59,042
Έτσι…

867
00:49:59,875 --> 00:50:03,125
Δεν μπορείτε όλοι να επιτεθείτε ταυτόχρονα.

868
00:50:03,500 --> 00:50:06,542
Κανόνες του "Rohit Shetty Combat."

869
00:50:06,750 --> 00:50:07,958
Ένα προς ένα.

870
00:50:08,208 --> 00:50:09,958
Ένα προς ένα.
Ναι;

871
00:50:17,875 --> 00:50:19,333
- Δεν υπάρχει τέτοιος κανόνας.
- Τι;

872
00:50:22,750 --> 00:50:23,625
Εσύ...

873
00:50:23,708 --> 00:50:25,125
Ω, γάμα μου το συκώτι!

874
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
Πάρτε τον!

875
00:50:36,917 --> 00:50:37,917
Γεια σου!

876
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
Τι;

877
00:50:56,083 --> 00:50:57,208
Α, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

878
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Πέτρος.

879
00:50:59,917 --> 00:51:01,083
Πέτρο, πού είσαι;

880
00:51:02,375 --> 00:51:04,625
- Έλα μαζί μου. Βιασύνη!
- Ρόξι; Γεια.

881
00:51:06,542 --> 00:51:07,542
Κλείσε το!

882
00:51:16,125 --> 00:51:17,167
Ευτυχισμένος, τρέξτε!

883
00:51:17,250 --> 00:51:18,250
Οπου;

884
00:51:18,292 --> 00:51:19,458
R… Roxy;

885
00:51:19,875 --> 00:51:20,875
Γειά σου;

886
00:51:20,917 --> 00:51:21,917
Ρόξυ!

887
00:51:22,458 --> 00:51:24,042
Ευτυχισμένος, πήδα από το παράθυρο!

888
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
Δεν ξέρω... Τι;

889
00:51:31,583 --> 00:51:33,375
Γάιδαρος πουλί!

890
00:51:40,333 --> 00:51:41,333
Πού είναι;

891
00:51:44,583 --> 00:51:46,000
Ευτυχισμένος, είσαι ζωντανός;

892
00:51:46,208 --> 00:51:49,125
Έπρεπε να πεις ποιο παράθυρο!

893
00:51:49,500 --> 00:51:50,500
Είσαι καλά;

894
00:51:55,417 --> 00:51:57,500
Νομίζω ότι η ουρά μου έχει σπάσει.

895
00:51:57,708 --> 00:51:59,542
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθα εδώ.

896
00:51:59,750 --> 00:52:00,625
Ω, υπομονή.

897
00:52:00,750 --> 00:52:01,750
Εμετός…

898
00:52:05,000 --> 00:52:07,292
Ελάτε.
Μου χρωστάς μια νέα μάσκα.

899
00:52:08,458 --> 00:52:10,167
Μου έσωσες τη ζωή.

900
00:52:10,375 --> 00:52:11,417
Η μαμά και ο μπαμπάς μου

901
00:52:11,875 --> 00:52:12,875
πέθανε,

902
00:52:14,000 --> 00:52:15,708
και ο Geet με φροντίζει από τότε.

903
00:52:16,833 --> 00:52:18,375
Πλήρωσε και τα δίδακτρα του σχολείου μου.

904
00:52:19,458 --> 00:52:21,208
Μου είπε να σε προστατέψω.

905
00:52:22,125 --> 00:52:23,458
Αυτό είναι το σπίτι σου;

906
00:52:24,125 --> 00:52:25,625
Μένεις μόνος εδώ;

907
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Κοιμήσου.

908
00:52:30,875 --> 00:52:31,875
Βλέπω.

909
00:52:32,042 --> 00:52:33,417
Αυτό είναι ένα καλό στρώμα.

910
00:52:33,625 --> 00:52:35,105
- Καληνύχτα, Ρόξυ.
- Καληνύχτα, ευτυχισμένη.

911
00:52:47,083 --> 00:52:48,523
- Θυμάσαι την ιστορία, σωστά;
- Ναι.

912
00:52:51,333 --> 00:52:52,333
Dickson,

913
00:52:52,583 --> 00:52:54,042
φτιάχνουμε vindaloo σήμερα.

914
00:52:54,125 --> 00:52:55,125
Ναι μαμά.

915
00:52:55,875 --> 00:52:56,875
Γκόμεζ.

916
00:52:57,583 --> 00:52:58,583
Ενημέρωση άντρες.

917
00:52:58,625 --> 00:52:59,500
Μαμά,

918
00:52:59,583 --> 00:53:02,424
Διεθνές Supermodel Milind Morea
τελικά αποδέχτηκε το συμβόλαιό μας.

919
00:53:04,542 --> 00:53:05,583
Πού είναι ο ξένος;

920
00:53:07,292 --> 00:53:08,292
Μαμά,

921
00:53:08,542 --> 00:53:10,833
εκείνος ο ξένος μετατράπηκε σε υπεράνθρωπο.

922
00:53:11,000 --> 00:53:12,375
Ναι, μαμά.

923
00:53:13,333 --> 00:53:14,583
Ήταν πραγματικά επικίνδυνος.

924
00:53:15,458 --> 00:53:17,339
Πρώτα, έκανε μια τεράστια κλανιά
σε όλο το δωμάτιο,

925
00:53:18,083 --> 00:53:19,625
τότε εμφανίστηκε αυτή η δαιμονική μάγισσα.

926
00:53:20,458 --> 00:53:22,917
Και μας κέρδισε στο σκοτάδι.

927
00:53:25,583 --> 00:53:26,743
Πόσοι άντρες ήταν εκεί, άντρες;

928
00:53:27,750 --> 00:53:28,750
Εμείς…

929
00:53:29,708 --> 00:53:30,708
Τέσσερα.

930
00:53:30,875 --> 00:53:31,875
Και μόνο αυτός;

931
00:53:32,750 --> 00:53:34,000
Ναι, μόνο ένα.

932
00:53:34,917 --> 00:53:35,917
Επιπλέον, δαιμονική μάγισσα!

933
00:53:47,417 --> 00:53:48,417
Κοτολέτα;

934
00:53:51,125 --> 00:53:52,125
Τότε;

935
00:53:52,458 --> 00:53:54,125
Τότε ξαφνικά εξαφανίστηκαν.

936
00:53:54,667 --> 00:53:55,917
Και μετά, τρέξαμε.

937
00:53:56,125 --> 00:53:57,208
- Ναι.
- Ναι.

938
00:54:00,417 --> 00:54:01,958
Μα, μαμά, ειλικρινά...

939
00:54:02,042 --> 00:54:03,042
Ποιος έτρεξε πρώτος;

940
00:54:22,625 --> 00:54:23,750
Πρέπει να πεινάς.

941
00:54:27,125 --> 00:54:28,125
Φάτε άντρες.

942
00:54:43,125 --> 00:54:44,125
<i>Μπαχαρικό.</i>

943
00:54:44,250 --> 00:54:47,125
<i>Μέχρι να μην υπάρχει γεύση
τσίλι σε φαγητό Goan,</i>

944
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
<i>δεν υπάρχει διασκέδαση, έτσι;</i>

945
00:54:48,333 --> 00:54:49,333
Γεια σας.

946
00:54:49,500 --> 00:54:50,500
Τι κάνετε;

947
00:54:51,333 --> 00:54:52,333
Άκου,

948
00:54:52,625 --> 00:54:55,000
Το Σχέδιο Β μας είναι τώρα το Σχέδιο Α μας.

949
00:55:02,708 --> 00:55:04,509
<i>Και φυσικά,
η πικάντικη γεύση θα συνδυαστεί.</i>

950
00:55:08,500 --> 00:55:10,375
<i>Τώρα θα προσθέσουμε μερικά</i>

951
00:55:10,708 --> 00:55:13,333
<i>αλάτι για γεύση.</i>

952
00:55:27,500 --> 00:55:29,625
Καλημέρα πράκτορα Πατέλ.

953
00:55:37,250 --> 00:55:38,250
Χθες το βράδυ…

954
00:55:40,417 --> 00:55:41,417
Έγινε τίποτα;

955
00:55:42,583 --> 00:55:43,583
Δεν νομίζω.

956
00:55:49,417 --> 00:55:50,875
Αυτά τα ρούχα δεν είναι δικά μου.

957
00:55:51,333 --> 00:55:54,000
Τα ρούχα σου είναι σε εκείνη την καρέκλα εκεί.

958
00:55:55,167 --> 00:55:57,007
Όταν μπήκα σήμερα το πρωί,
Σε έχω αλλάξει.

959
00:55:58,542 --> 00:55:59,542
Γιατί, Γκιτ;

960
00:55:59,875 --> 00:56:01,333
Έδειχνες λυπημένος.

961
00:56:04,958 --> 00:56:06,958
- Πάρε…
- Μπάκιγχαμ, το πουλί σου είναι εδώ!

962
00:56:07,167 --> 00:56:08,167
Τι;

963
00:56:16,208 --> 00:56:17,208
Γεια…

964
00:56:17,917 --> 00:56:18,917
Ρούπα.

965
00:56:19,042 --> 00:56:20,042
Πήγα σπίτι σου.

966
00:56:21,083 --> 00:56:23,750
Ο γείτονάς σου μου είπε ότι μεθύσες
και ήρθα εδώ χθες το βράδυ.

967
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
Αυτά είναι τα ρούχα σου;

968
00:56:27,500 --> 00:56:28,500
Ναί.

969
00:56:28,708 --> 00:56:29,875
Όχι, όχι.

970
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
Αυτά τα…

971
00:56:32,292 --> 00:56:34,125
Προφανώς, έδειχνα λυπημένος…

972
00:56:35,333 --> 00:56:36,250
Δεν ξέρω.

973
00:56:36,333 --> 00:56:37,333
Γεια.

974
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
Γεια.

975
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
Ευτυχισμένος…

976
00:56:42,250 --> 00:56:43,411
Πραγματικά το έχω σκεφτεί.

977
00:56:43,833 --> 00:56:44,833
Ω.

978
00:56:44,958 --> 00:56:46,083
Σχετικά με εμάς.

979
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
Ω.

980
00:56:47,667 --> 00:56:51,083
Και… αν θέλετε να μαγειρέψετε για μένα…

981
00:56:53,000 --> 00:56:54,083
Τότε δεν θα με πείραζε.

982
00:56:55,750 --> 00:56:56,750
Ναί.

983
00:56:58,042 --> 00:57:01,208
Απολύτως. Θα σου κάνω ένα γλέντι.

984
00:57:05,542 --> 00:57:06,542
Ρούπα…

985
00:57:08,542 --> 00:57:09,542
Είμαι κατάσκοπος.

986
00:57:11,083 --> 00:57:12,875
Είμαι στην Ινδία για αποστολή

987
00:57:12,958 --> 00:57:14,500
να βρω μια λευκή κοπέλα.

988
00:57:14,750 --> 00:57:16,250
Όχι για μένα, γενικά.

989
00:57:16,333 --> 00:57:18,958
Και δεν μπορώ να τη βρω.

990
00:57:20,375 --> 00:57:23,101
Πολύ σύντομα, θα χάσω τη δουλειά μου,
και θα πρεπει να γυρισω σπιτι...

991
00:57:23,125 --> 00:57:24,125
Υπάρχει μια ιδέα.

992
00:57:24,292 --> 00:57:25,167
Ακούω.

993
00:57:25,250 --> 00:57:27,417
Στο Mama's, δουλεύουν οι παλαβοί της μαμάς.

994
00:57:27,500 --> 00:57:28,375
Η μητέρα σου...

995
00:57:28,458 --> 00:57:29,750
Γιατί δεν τους ακολουθούμε;

996
00:57:30,917 --> 00:57:32,500
Όπου το Mama's κάνει catering,

997
00:57:32,750 --> 00:57:34,167
Οι λάτρεις της μαμάς θα είναι εκεί.

998
00:57:35,583 --> 00:57:36,833
Είναι ιδιοφυΐα.

999
00:57:37,250 --> 00:57:38,250
Είναι κοινή λογική.

1000
00:57:39,167 --> 00:57:41,458
Θέλω να πω, είναι 16, μπορούμε να είμαστε καλοί.

1001
00:57:41,583 --> 00:57:43,500
Μέχρι τα 16 μου,
Είχα τέσσερις θήκες πάνω μου.

1002
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Τι, σαν αποσκευές;

1003
00:57:47,083 --> 00:57:47,958
Δες αυτό.

1004
00:57:48,083 --> 00:57:49,684
Υπάρχει μια πρόσκληση εκδήλωσης στο Facebook.

1005
00:57:50,167 --> 00:57:52,375
Η μαμά στήνει έναν πάγκο
σε κάθε νυχτερινή αγορά.

1006
00:57:52,500 --> 00:57:54,042
Αύριο το βράδυ, θα κάνω παράσταση εκεί.

1007
00:57:54,833 --> 00:57:55,833
θα είμαι εκεί.

1008
00:57:58,917 --> 00:58:00,083
Οπότε το σχέδιο είναι απλό.

1009
00:58:00,250 --> 00:58:02,792
Οι χαζομάρες της μαμάς θα ξέρουν
όπου κρατείται η Βεατρίκη.

1010
00:58:02,958 --> 00:58:05,333
<i>Πήγαινε, ευτυχισμένος, έβαλες ιχνηλάτες
στους χαζούς.</i>

1011
00:58:05,417 --> 00:58:06,292
<i>Και, Ρούπα,</i>

1012
00:58:06,375 --> 00:58:08,292
<i>δημιουργείς μια απόσπαση της προσοχής.
Αντιγραφή;</i>

1013
00:58:08,583 --> 00:58:09,833
- Αντιγραφή.
- Αντιγραφή.

1014
00:58:10,292 --> 00:58:11,292
Δεν μπορώ να ακούσω.

1015
00:58:11,542 --> 00:58:12,542
Είστε έτοιμοι;

1016
00:58:23,417 --> 00:58:24,417
Γεια σας φίλοι.

1017
00:58:24,792 --> 00:58:26,917
Καλώς ήρθατε στη νυχτερινή αγορά Panjor, φίλε.

1018
00:58:27,083 --> 00:58:28,458
Για τη διασκέδασή σας,

1019
00:58:28,667 --> 00:58:30,625
ας έχουμε ένα τεράστιο χειροκρότημα

1020
00:58:30,875 --> 00:58:32,500
για το Κάλι του Κασμίρ,

1021
00:58:33,125 --> 00:58:34,583
Panjor's Pretty,

1022
00:58:35,125 --> 00:58:36,750
Dancing Queen…

1023
00:58:36,958 --> 00:58:38,833
Ρούπα!

1024
00:58:46,958 --> 00:58:47,958
<i>Ευτυχισμένος.</i>

1025
00:58:48,792 --> 00:58:49,792
<i>Ευτυχισμένος;</i>

1026
00:58:50,042 --> 00:58:51,042
<i>Ευτυχισμένος, εστιάστε.</i>

1027
00:59:07,333 --> 00:59:08,542
Σώπα! Σκάσε!

1028
00:59:09,042 --> 00:59:11,708
Το μπουκάρισμα σου κάνει
καμία διαφορά για μένα, εντάξει!

1029
00:59:12,083 --> 00:59:14,042
Το σχέδιο αποτυγχάνει,
ο χορός δεν πρέπει να σταματήσει.

1030
00:59:14,208 --> 00:59:16,167
Ο χορός είναι ελευθερία, ελευθερία!

1031
00:59:16,250 --> 00:59:17,250
Πάρτε…

1032
00:59:17,708 --> 00:59:19,167
Θα πρέπει να αποσπάσουμε την προσοχή όλων.

1033
00:59:19,292 --> 00:59:21,333
Αν οι μαμάδες σου είχαν μάθει να κινούνται τόσο πολύ,

1034
00:59:21,417 --> 00:59:23,250
δεν θα είχες γεννηθεί,
γαμημένοι!

1035
00:59:25,125 --> 00:59:27,375
Απλώς ξάπλωσε με τον χοντρό μπαμπά σου!

1036
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
Ω σκατά, φίλε.

1037
00:59:28,792 --> 00:59:29,917
Αυτό είναι μπερδεμένο.

1038
00:59:30,583 --> 00:59:31,458
Πόσα;

1039
00:59:31,542 --> 00:59:33,875
Σας παρουσιάζω λοιπόν
η κύρια πράξη της βραδιάς

1040
00:59:34,083 --> 00:59:35,250
λίγο νωρίς.

1041
00:59:35,333 --> 00:59:37,125
Ας έχουμε ένα τεράστιο χειροκρότημα

1042
00:59:37,375 --> 00:59:39,042
για τον Ash King!

1043
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
Πες στον Ash King να τραγουδήσει το μεγαλύτερο τραγούδι του.

1044
00:59:42,833 --> 00:59:45,500
- Είναι υπέροχο να βρίσκεσαι εδώ στο Panjor.
- Ash King…

1045
00:59:46,792 --> 00:59:48,583
Σήμερα πρέπει να τραγουδήσεις

1046
00:59:49,125 --> 00:59:50,833
το καλύτερο τραγούδι σου.

1047
00:59:51,292 --> 00:59:52,833
Όχι το καλύτερο, μακρύ!

1048
00:59:55,375 --> 00:59:56,375
Καλώς.

1049
00:59:57,292 --> 00:59:58,532
Θα πρέπει να την αγγίξω.

1050
01:00:02,292 --> 01:00:03,875
<i>Ευτυχισμένος, τι στο διάολο κάνεις;</i>

1051
01:00:04,083 --> 01:00:05,333
<i>Αυτό είναι το σχέδιό σας;</i>

1052
01:02:12,458 --> 01:02:14,299
Μην αποσυνδέεστε.
Είπα, "Μην αποσυνδέεστε!"

1053
01:02:45,708 --> 01:02:46,708
Ήρθαμε από τη μαμά.

1054
01:02:47,125 --> 01:02:49,208
Σου είπα φίλε. Ήρθαμε όλοι
από μια μητέρα.

1055
01:02:49,292 --> 01:02:50,292
Αυτό το...

1056
01:02:54,792 --> 01:02:56,792
Η MI7 θα σας τερματίσει.

1057
01:02:57,000 --> 01:02:58,667
Η έρευνά μας

1058
01:02:59,000 --> 01:03:00,208
μάλλον θα αποτύχει.

1059
01:03:00,292 --> 01:03:01,309
Με ερωτεύεσαι, σωστά;

1060
01:03:01,333 --> 01:03:02,542
Κάτι λείπει…

1061
01:03:02,625 --> 01:03:04,375
Μπορείτε ακόμα να το κάνετε να λειτουργήσει.

1062
01:03:04,500 --> 01:03:05,500
Φροντίζω.

1063
01:03:21,375 --> 01:03:22,625
Εξαιρετική δουλειά, Ρούπα.

1064
01:03:23,833 --> 01:03:24,917
Μαμά, τι συμβαίνει;

1065
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
Εσείς οι δύο…

1066
01:03:32,042 --> 01:03:33,042
Κοτολέτα;

1067
01:03:35,792 --> 01:03:37,583
Ένα κομμάτι θα ήταν ωραίο, σωστά;
Σας ευχαριστώ.

1068
01:03:39,792 --> 01:03:41,512
Έχεις δίκιο, νιώθω
λίγο πικραμένος.

1069
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
Δεν είναι όμως η ώρα!

1070
01:03:43,917 --> 01:03:44,917
Με συγχωρείτε…

1071
01:03:46,083 --> 01:03:48,833
Σύμφωνα με τα ευρήματα της έρευνας μας,
είσαι "Μ".

1072
01:03:49,208 --> 01:03:51,875
Το άτομο που έχει απαγάγει
Beatrice Fefferbaum.

1073
01:03:52,083 --> 01:03:52,958
Και…

1074
01:03:53,083 --> 01:03:56,625
Ήρθαμε εδώ για να τη βρούμε.

1075
01:03:56,708 --> 01:03:57,708
Dickhead…

1076
01:03:58,917 --> 01:04:01,357
Τι νομίζεις, απλά θα το κάνω
να τα παρατήσω όλα έτσι;

1077
01:04:02,125 --> 01:04:03,125
Πρώτα, πες μου.

1078
01:04:03,667 --> 01:04:05,083
Πώς θα ήθελες να πεθάνεις, φίλε;

1079
01:04:08,583 --> 01:04:09,583
Μαμά <i>ji,</i>

1080
01:04:10,292 --> 01:04:12,583
Μαμά <i>ji,</i> μπορείτε επίσης
δώστε μας τουλάχιστον δύο κομμάτια.

1081
01:04:12,833 --> 01:04:14,250
Σίγουρα πεινάει.

1082
01:04:14,333 --> 01:04:15,417
Με ξέρεις τόσο καλά.

1083
01:04:15,500 --> 01:04:16,500
Σωπάστε και οι δύο!

1084
01:04:17,292 --> 01:04:19,000
Μαμά, είπες, «Κράτα τον απασχολημένο,

1085
01:04:19,125 --> 01:04:21,645
σπάσε του την καρδιά και θα γίνει
απογοητευμένος και πήγαινε ο ίδιος σπίτι».

1086
01:04:24,542 --> 01:04:25,542
Ρούπα…

1087
01:04:26,583 --> 01:04:29,667
Ένα φύλλο κάρυ σε ζεστό τηγάνι δεν έχει ιδέα
τι πρόκειται να μαγειρευτεί.

1088
01:04:30,583 --> 01:04:31,792
Είσαι το φύλλο κάρυ.

1089
01:04:32,917 --> 01:04:33,917
Βαθύ.

1090
01:04:34,333 --> 01:04:35,833
Ω! Πολύ βαθύ!

1091
01:04:37,083 --> 01:04:38,083
Έχω μια ιδέα.

1092
01:04:39,583 --> 01:04:41,750
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω έτσι απλά.

1093
01:04:42,000 --> 01:04:43,208
Ας διασκεδάσουμε πρώτα.

1094
01:04:45,750 --> 01:04:46,958
Έχει μια...

1095
01:04:47,042 --> 01:04:48,625
- Κουδούνι.
-Κουδούνι!

1096
01:04:49,458 --> 01:04:50,333
Μπελ;

1097
01:04:50,458 --> 01:04:51,333
Δεν έχω ιδέα.

1098
01:04:51,458 --> 01:04:53,042
Dickson, Rickson, Carlton…

1099
01:04:54,958 --> 01:04:56,042
Ειδικά βασανιστήρια.

1100
01:05:01,500 --> 01:05:02,667
Εντάξει, είναι μια χαρά.

1101
01:05:03,083 --> 01:05:05,250
Η MI7 μας δίνει εκπαίδευση βασανιστηρίων.

1102
01:05:05,625 --> 01:05:06,708
Δεν μπορείς να με σπάσεις.

1103
01:05:06,958 --> 01:05:08,875
Το «Slumdog» το έχω δει τρεις φορές.

1104
01:05:11,167 --> 01:05:12,167
θα δούμε.

1105
01:05:12,542 --> 01:05:13,542
Εντάξει.

1106
01:05:18,125 --> 01:05:20,167
<i>Η καρδιά μου λιώνει</i>

1107
01:05:20,458 --> 01:05:22,458
<i>Τα δάκρυά μου έχουν σκληρύνει</i>

1108
01:05:22,667 --> 01:05:24,917
<i>Η αγάπη είναι εχθρός μου</i>

1109
01:05:25,000 --> 01:05:26,875
<i>Οι φίλοι είναι η ώρα μου</i>

1110
01:05:27,083 --> 01:05:29,333
<i>Αγάπη μου</i>

1111
01:05:29,417 --> 01:05:31,625
<i>Αγαπημένη μου</i>

1112
01:05:31,792 --> 01:05:34,083
<i>Αγάπη μου</i>

1113
01:05:34,333 --> 01:05:36,083
<i>Αγαπημένη μου</i>

1114
01:05:36,333 --> 01:05:38,125
<i>Αγάπη μου</i>

1115
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
<i>Μπελόβ μου...</i>

1116
01:05:39,667 --> 01:05:42,542
<i>Θα σε συναντήσω</i>

1117
01:05:42,875 --> 01:05:45,417
<i>Δίπλα στην όχθη του ποταμού</i>

1118
01:05:45,583 --> 01:05:48,125
<i>Θα σε συναντήσω</i>

1119
01:05:48,750 --> 01:05:51,250
<i>Δίπλα στην όχθη του ποταμού</i>

1120
01:05:51,458 --> 01:05:54,125
<i>Η μοναξιά είναι το μπουκάλι μου</i>

1121
01:05:54,333 --> 01:05:56,542
<i>Σας καλεί το μπουκάλι</i>

1122
01:05:56,708 --> 01:05:57,750
<i>Κλήση</i>

1123
01:05:57,833 --> 01:05:59,875
<i>Η μοναξιά είναι το μπουκάλι μου</i>

1124
01:05:59,958 --> 01:06:01,333
Εντάξει, αρκετά!

1125
01:06:01,625 --> 01:06:02,875
Αρκετά!
Αρκετά!

1126
01:06:02,958 --> 01:06:04,792
<i>- Κλήση…</i>
- Εντάξει.

1127
01:06:05,208 --> 01:06:06,375
Τι θέλετε;

1128
01:06:06,542 --> 01:06:07,875
Τι;!

1129
01:06:15,083 --> 01:06:17,500
Αυτό που θέλω είναι ήδη μπροστά μου,

1130
01:06:18,792 --> 01:06:19,875
Ευτυχισμένος Πατέλ.

1131
01:06:20,792 --> 01:06:21,917
Ω!

1132
01:06:22,458 --> 01:06:24,625
Περίμενα όλη μου την αιματηρή ζωή για αυτό.

1133
01:06:27,000 --> 01:06:30,042
Χρειάστηκε πολύς χρόνος και έρευνα
να σε βρω.

1134
01:06:32,000 --> 01:06:33,333
Και κοιτάζοντας,

1135
01:06:33,417 --> 01:06:35,875
έπεσα πάνω στο νέο μου
επιχειρηματικό σχέδιο.

1136
01:06:37,708 --> 01:06:39,167
Αλλά οι δουλειές στο πλευρό προς το παρόν…

1137
01:06:41,083 --> 01:06:43,924
Σήμερα θα σε νικήσω τόσο άσχημα,
θα εύχεσαι να μην γεννηθείς ποτέ.

1138
01:06:44,042 --> 01:06:45,042
Όχι.

1139
01:06:46,042 --> 01:06:47,417
- Μαμά.
- Τι;

1140
01:06:52,792 --> 01:06:53,792
Ευτυχισμένος;

1141
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
Υπάρχει πρόβλημα…

1142
01:06:56,667 --> 01:06:59,167
Είναι το International Supermodel
Τα γενέθλια του Milind Morea.

1143
01:06:59,333 --> 01:07:01,292
- Λέει ότι δεν θα γυρίσει τη διαφήμιση.
- Ευτυχισμένος!

1144
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Πες του,

1145
01:07:02,417 --> 01:07:04,167
Θα του φτιάξω ένα κέικ με φράουλα.

1146
01:07:04,833 --> 01:07:06,458
Και θα τον ταΐσω με τα ίδια μου τα χέρια.

1147
01:07:06,958 --> 01:07:08,750
- Διασημότητες αυτές τις μέρες!
- Ευτυχισμένος…

1148
01:07:11,958 --> 01:07:12,958
Απλά θα επιστρέψω.

1149
01:07:13,125 --> 01:07:14,125
Καλά.

1150
01:07:16,542 --> 01:07:17,542
Ευτυχισμένος…

1151
01:07:17,833 --> 01:07:18,708
Ξύπνα τον.

1152
01:07:18,833 --> 01:07:19,833
Πως;

1153
01:07:27,583 --> 01:07:28,583
Σάντουιτς!

1154
01:07:30,958 --> 01:07:32,083
Το πτερύγιο μου...

1155
01:07:35,083 --> 01:07:36,250
- Ευτυχισμένος…
- Άκουσε.

1156
01:07:40,750 --> 01:07:42,625
Κάνε ακριβώς όπως σου λέω.

1157
01:07:43,042 --> 01:07:45,042
Μόνο έτσι θα είμαστε
σε θέση να φύγει από εδώ.

1158
01:07:45,083 --> 01:07:46,417
Όλα...

1159
01:07:46,667 --> 01:07:47,667
Σώπασε.

1160
01:07:47,875 --> 01:07:49,083
Απλώς σώπασε!

1161
01:07:49,333 --> 01:07:50,458
Καλώς!

1162
01:07:50,625 --> 01:07:51,625
Είσαι μουλάρι!

1163
01:07:51,708 --> 01:07:52,708
Προδότης!

1164
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
Μας έχετε νικήσει.

1165
01:07:56,083 --> 01:07:57,083
Προδομένος!

1166
01:07:57,375 --> 01:07:58,250
από σήμερα,

1167
01:07:58,375 --> 01:08:00,167
θα κάνουμε ότι πω!

1168
01:08:00,542 --> 01:08:01,417
Κάνω...

1169
01:08:01,500 --> 01:08:03,042
Το τελευταίο ήταν σωστό.

1170
01:08:03,458 --> 01:08:04,667
Όταν σου δίνω το σήμα,

1171
01:08:04,958 --> 01:08:05,958
εμείς…

1172
01:08:07,292 --> 01:08:09,458
Θα σηκωθεί και θα πάει στην πόρτα.

1173
01:08:09,625 --> 01:08:10,500
Καλώς;

1174
01:08:10,583 --> 01:08:11,667
Με συλλογική δύναμη,

1175
01:08:11,958 --> 01:08:13,167
θα σπάσουμε την πόρτα.

1176
01:08:14,083 --> 01:08:15,583
- Τι;
- Δεν άκουσε τίποτα.

1177
01:08:15,708 --> 01:08:17,375
Τότε της το λες ρε φίλε!

1178
01:08:19,333 --> 01:08:20,542
Θα μας δώσει ένα σήμα,

1179
01:08:20,958 --> 01:08:22,333
τότε το πράγμα του θα σταθεί όρθιο.

1180
01:08:22,792 --> 01:08:24,750
Μετά θα το χώσει στην πόρτα,

1181
01:08:25,167 --> 01:08:26,500
και το πράγμα του θα σπάσει.

1182
01:08:27,250 --> 01:08:28,667
Τι!
Τι νόημα έχει αυτό;

1183
01:08:28,875 --> 01:08:30,208
Η πόρτα είναι πραγματικά δυνατή.

1184
01:08:30,500 --> 01:08:33,042
Θα κόψω τα σχοινιά
και χτύπησε και τους δύο.

1185
01:08:34,208 --> 01:08:35,208
Λέει

1186
01:08:35,292 --> 01:08:36,750
το πράγμα σου είναι πολύ δυνατό!

1187
01:08:37,167 --> 01:08:38,667
Θα το κόψει.

1188
01:08:38,875 --> 01:08:40,125
Και χτυπήστε μας με αυτό!

1189
01:08:40,208 --> 01:08:42,500
Τι; Εδώ; Τώρα; Γιατί;

1190
01:08:42,625 --> 01:08:43,833
Δεν ξέρω.

1191
01:08:44,208 --> 01:08:46,250
Αλλά όταν και οι δύο κάνετε σεξ,

1192
01:08:46,875 --> 01:08:48,667
ο κόσμος θα έχει τσουνάμι.

1193
01:08:48,750 --> 01:08:49,917
Ω Θεέ μου! Φύγε, εσύ…

1194
01:08:50,042 --> 01:08:51,250
Πάρε μου το όπλο του παπά.

1195
01:08:54,625 --> 01:08:56,042
Θέλεις Fefferbaum;

1196
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Μπορείς να την πάρεις και να φύγεις.

1197
01:08:59,458 --> 01:09:01,458
Αν τα καταφέρεις από εδώ ζωντανός!

1198
01:09:03,917 --> 01:09:05,083
Καμιά τελευταία λέξη, φίλε;

1199
01:09:11,958 --> 01:09:13,208
Γειά σου;

1200
01:09:16,667 --> 01:09:17,667
Μαμά;

1201
01:09:20,458 --> 01:09:21,458
Μαμά…

1202
01:09:22,542 --> 01:09:24,042
Ρούπα κι εγώ.

1203
01:09:24,708 --> 01:09:26,083
Συγγνώμη, αντανακλαστική δράση.

1204
01:09:30,500 --> 01:09:31,375
Που είναι;

1205
01:09:31,500 --> 01:09:32,625
Το δάχτυλό μου!

1206
01:09:34,917 --> 01:09:35,958
Που είναι; Που είναι;

1207
01:09:36,042 --> 01:09:36,917
Πού πήγε;

1208
01:09:37,000 --> 01:09:37,875
Το δάχτυλό μου!

1209
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
- Άνοιξε, άνοιξε!
- Φύγε, βιάσου.

1210
01:09:40,875 --> 01:09:41,875
Ευτυχισμένος, έλα!

1211
01:09:56,917 --> 01:09:57,917
Όχι.

1212
01:10:03,333 --> 01:10:04,333
Αυτό ήταν…

1213
01:10:08,083 --> 01:10:09,083
Μου…

1214
01:10:10,833 --> 01:10:13,500
Δάχτυλο γεύσης!

1215
01:11:02,125 --> 01:11:03,708
Ω, μπάλες μου!

1216
01:11:05,542 --> 01:11:06,542
Ευτυχισμένος…

1217
01:11:06,875 --> 01:11:07,750
Είμαι καλά.

1218
01:11:07,833 --> 01:11:09,083
- Ευτυχισμένος…
- Είμαι καλά.

1219
01:11:09,417 --> 01:11:10,542
- Εδώ.
- Ω Θεέ…

1220
01:11:11,167 --> 01:11:13,792
- Έλα.
- Πώς διορθώνεις ένα δάχτυλο;

1221
01:11:16,125 --> 01:11:17,250
Ευτυχισμένος.

1222
01:11:18,333 --> 01:11:19,333
Ρόξυ.

1223
01:11:19,458 --> 01:11:20,583
Τι κάνεις εδώ;

1224
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
Ήρθα να σε σώσω, Union Jack.

1225
01:11:22,917 --> 01:11:24,750
Πρώτα, χάκαρα το σύστημα του κυκλώματος,

1226
01:11:24,833 --> 01:11:27,125
μετά εγκατέστησα το δικό μου
αυτοματοποιημένο καλώδιο διάχυσης ασφαλειών.

1227
01:11:27,250 --> 01:11:28,542
Αυτό είναι όλο!
Το φως σβήνει!

1228
01:11:28,875 --> 01:11:30,958
Ναι, όχι, έχεις δίκιο.
Τα κατάλαβα όλα αυτά.

1229
01:11:31,792 --> 01:11:32,792
Ευτυχισμένος…

1230
01:11:33,208 --> 01:11:34,208
Όχι!

1231
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
Προδότης.

1232
01:11:39,583 --> 01:11:40,583
Γεια σου φίλε.

1233
01:11:45,917 --> 01:11:47,292
Γιατί είσαι πιο δίκαιος;

1234
01:11:49,625 --> 01:11:51,458
Τι στο διάολο συμβαίνει
με το δέρμα σου, φίλε;

1235
01:11:52,042 --> 01:11:53,875
- Μαμά, μελάγχρωση...
- Σώπα!

1236
01:11:57,958 --> 01:11:58,833
Γεια σου,

1237
01:11:58,958 --> 01:11:59,958
αναπήδηση!

1238
01:12:04,292 --> 01:12:05,292
Βρείτε τα.

1239
01:12:05,583 --> 01:12:06,958
Ναι μαμά. Θα πάω αμέσως.

1240
01:12:17,083 --> 01:12:18,083
Όμως…

1241
01:12:18,583 --> 01:12:19,458
Που να πάω να τα βρω;

1242
01:12:19,542 --> 01:12:20,702
Δεν ήμουν εδώ όταν έφυγαν.

1243
01:12:25,083 --> 01:12:26,083
Γκόμεζ;

1244
01:12:26,625 --> 01:12:27,625
Γκόμεζ, σε παρακαλώ, αδερφέ.

1245
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
Μόλις με πυροβόλησες, Γκόμεζ.

1246
01:12:28,833 --> 01:12:29,833
Περιμένετε.

1247
01:12:29,917 --> 01:12:31,597
Gomez, ας το μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο.

1248
01:12:33,292 --> 01:12:34,292
Δεν είναι ωραίο!

1249
01:12:36,167 --> 01:12:37,542
Καλημέρα Γουίμπλεντον.

1250
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
Namaste.

1251
01:12:52,500 --> 01:12:53,875
Ποιος είσαι;

1252
01:12:54,333 --> 01:12:55,333
Ποιος είσαι;

1253
01:12:55,833 --> 01:12:57,500
-Τι...
- Είσαι χαρούμενος Πατέλ.

1254
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
Πράκτορας χαμηλού επιπέδου της MI7.

1255
01:13:00,000 --> 01:13:01,083
Είσαι εδώ κρυφά.

1256
01:13:01,458 --> 01:13:03,958
Ερευνώντας τη Βεατρίκη
Η απαγωγή του Fefferbaum.

1257
01:13:06,333 --> 01:13:07,208
Και εσύ;

1258
01:13:07,333 --> 01:13:08,208
Είσαι η Roxy.

1259
01:13:08,292 --> 01:13:09,167
Από το Panjor.

1260
01:13:09,292 --> 01:13:10,875
Ένα ορφανό κορίτσι με IQ 200.

1261
01:13:12,583 --> 01:13:13,625
Και εσύ.

1262
01:13:15,125 --> 01:13:16,125
Είσαι ο Geet.

1263
01:13:26,375 --> 01:13:27,583
Μας ξεγέλασες.

1264
01:13:27,708 --> 01:13:29,083
Παιδιά, δεν ξεγέλασα κανέναν.

1265
01:13:29,417 --> 01:13:30,417
- Γαμώτο!
- Γαμώτο!

1266
01:13:30,458 --> 01:13:32,125
- Απλώς λέγοντας.
- Ρούπα Κουμάρ…

1267
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
Χορογράφος και χορεύτρια.

1268
01:13:35,042 --> 01:13:39,042
Ταυτόχρονα, χρεώνει
3400 συν ΦΠΑ ανά απόδοση.

1269
01:13:39,583 --> 01:13:41,875
Νωρίτερα, ήταν το δεξί χέρι της μαμάς.

1270
01:13:42,208 --> 01:13:43,417
Και τώρα εργάζεται για το C.I.S.S.

1271
01:13:44,542 --> 01:13:48,000
Μυστικός πράκτορας του Confidential
Ινδική Μυστική Υπηρεσία.

1272
01:13:52,417 --> 01:13:53,958
Είσαι πράκτορας, αυτή είναι πράκτορας.

1273
01:13:54,083 --> 01:13:55,083
Το παιδί σου

1274
01:13:55,208 --> 01:13:56,583
θα πάρει σίγουρα MBA.

1275
01:13:59,292 --> 01:14:03,292
Έχουμε παρατηρήσει
Η επέμβαση της μαμάς για πέντε χρόνια.

1276
01:14:03,833 --> 01:14:07,792
Ανέλαβε όλη την επιχείρηση του πατέρα της
και το επέκτεινε.

1277
01:14:08,208 --> 01:14:10,208
Τώρα έχει γίνει ο Δον της Γκόα.

1278
01:14:11,000 --> 01:14:12,875
Για να την πλησιάσω,

1279
01:14:13,583 --> 01:14:15,208
στρατολογήσαμε τη Ρούπα.

1280
01:14:16,708 --> 01:14:18,333
Έπρεπε να σε παγιδεύσω.

1281
01:14:18,625 --> 01:14:20,208
Ή θα είχα σκάσει το δικό μου εξώφυλλο.

1282
01:14:20,625 --> 01:14:23,250
Το ξέρουμε μαμά
σχεδιάζει κάτι μεγάλο.

1283
01:14:23,417 --> 01:14:25,417
Και πρέπει να μάθουμε τι είναι αυτό,

1284
01:14:25,750 --> 01:14:26,917
και σταματήστε το.

1285
01:14:27,250 --> 01:14:29,500
Υπομονή,
Μπορώ να σε βοηθήσω με όλα αυτά.

1286
01:14:29,583 --> 01:14:30,458
Απολύτως όχι!

1287
01:14:30,542 --> 01:14:31,792
Δεν έχεις τα προσόντα.

1288
01:14:31,958 --> 01:14:34,625
Γαμήσατε όλη τη λειτουργία μας.
Σχεδόν.

1289
01:14:34,708 --> 01:14:36,375
Κοίτα, έχω πληροφορίες.

1290
01:14:36,458 --> 01:14:38,042
- Πληροφορίες;
- Πληροφορίες.

1291
01:14:38,208 --> 01:14:39,375
Τι είδους πληροφορίες;

1292
01:14:39,458 --> 01:14:40,684
Ενημερωτικό είδος πληροφοριών.

1293
01:14:40,708 --> 01:14:42,768
Τι άλλο είδος πληροφοριών υπάρχει;
Τι φου...

1294
01:14:42,792 --> 01:14:43,792
Άκου, εντάξει.

1295
01:14:43,833 --> 01:14:46,417
Είδα έξω από το σπίτι της μαμάς

1296
01:14:46,500 --> 01:14:48,750
AG Packerwal, με κουτιά.

1297
01:14:48,833 --> 01:14:49,708
- Γεια, αναπήδηση!
- Εντάξει;

1298
01:14:49,833 --> 01:14:50,875
νομίζω

1299
01:14:51,042 --> 01:14:53,708
κάτι συμβαίνει μέσα
Η αποθήκη της AG Packerwal.

1300
01:14:54,000 --> 01:14:55,125
Δεν είμαι η γυναίκα!

1301
01:14:58,083 --> 01:14:59,083
Ένα λεπτό.

1302
01:15:02,292 --> 01:15:04,708
- Τι πιστεύεις;
- Ωραία φαίνεται.

1303
01:15:04,792 --> 01:15:06,250
Δεν ξέρω.

1304
01:15:06,500 --> 01:15:09,875
- Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα.
- Είναι ριψοκίνδυνο, αλλά εντάξει.

1305
01:15:10,208 --> 01:15:11,625
Κάτι πρέπει να πούμε κι εμείς.

1306
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Δεν έχω τίποτα να πω.

1307
01:15:14,708 --> 01:15:15,958
- Πράκτορας Πατέλ.
- Ναι;

1308
01:15:16,458 --> 01:15:18,375
Συμφωνείτε να συνεργαστούμε
με το πρακτορείο μας;

1309
01:15:20,083 --> 01:15:21,083
Ναί.

1310
01:15:21,958 --> 01:15:24,125
- Ναι!
- Γεια, παιδιά δεν επιτρέπονται!

1311
01:15:27,250 --> 01:15:28,250
Με συγχωρείτε;

1312
01:15:28,292 --> 01:15:29,167
Καλή τύχη.

1313
01:15:29,250 --> 01:15:32,958
Θα κάνουμε επιδρομή στην αποθήκη του AG Packerwal
αύριο το βράδυ.

1314
01:15:33,208 --> 01:15:34,208
Ναι.

1315
01:15:35,000 --> 01:15:36,083
Συνεργασία.

1316
01:15:36,458 --> 01:15:37,458
Εσύ

1317
01:15:37,500 --> 01:15:38,375
και εμείς,

1318
01:15:38,458 --> 01:15:39,333
και backup

1319
01:15:39,417 --> 01:15:40,417
- ως ένα.
- Όχι!

1320
01:15:40,833 --> 01:15:41,833
Μόνο εμείς.

1321
01:15:41,958 --> 01:15:42,833
Γάμα το τι;

1322
01:15:42,958 --> 01:15:43,958
Μας.

1323
01:15:44,208 --> 01:15:45,750
Ποιος είναι αυτός; εγω...

1324
01:15:46,042 --> 01:15:47,042
Γεια σου!

1325
01:15:50,625 --> 01:15:51,500
Μην προσπαθήσετε να ενεργήσετε υπερβολικά έξυπνα.

1326
01:15:51,583 --> 01:15:52,583
Αυτή είναι η περιοχή μας.

1327
01:15:53,458 --> 01:15:54,458
<i>Αγαπητό ημερολόγιο,</i>

1328
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
<i>Το "M" είναι η μαμά.</i>

1329
01:15:56,667 --> 01:15:58,042
<i>Αλλά ποιος είναι ο Απάν;</i>

1330
01:15:58,542 --> 01:15:59,917
<i>Και γιατί γαμούμε...</i>

1331
01:16:05,167 --> 01:16:06,167
Εσείς;

1332
01:16:06,708 --> 01:16:08,000
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1333
01:16:08,833 --> 01:16:09,833
Ποτό;

1334
01:16:10,708 --> 01:16:12,833
Δούλεψα για τη μαμά για πέντε χρόνια.

1335
01:16:14,333 --> 01:16:16,333
Αν την είχα δώσει στο CISS,

1336
01:16:16,458 --> 01:16:18,792
θα είχαν καθαρίσει ολόκληρο τον δίσκο μου.

1337
01:16:21,708 --> 01:16:22,875
Γι' αυτό χορεύω.

1338
01:16:24,333 --> 01:16:25,750
Γιατί όταν χορεύω,

1339
01:16:25,833 --> 01:16:28,417
Δεν νιώθω σαν μια από τις μαριονέτες της μαμάς.

1340
01:16:34,208 --> 01:16:36,542
Απέτυχα στις εξετάσεις MI7 πέντε φορές.

1341
01:16:39,250 --> 01:16:40,375
Επτά φορές.

1342
01:16:43,792 --> 01:16:44,792
Οι μπαμπάδες μου

1343
01:16:45,083 --> 01:16:46,583
είναι καταπληκτικοί πράκτορες.

1344
01:16:47,458 --> 01:16:48,792
Και όταν μαγειρεύω,

1345
01:16:52,958 --> 01:16:54,583
με βοηθάει να ξεχάσω…

1346
01:16:55,917 --> 01:16:57,077
Ότι δεν είμαι τόσο καλός όσο αυτοί.

1347
01:16:58,042 --> 01:17:00,208
<i>Ήταν μια νοσταλγική σύνθεση.</i>

1348
01:17:00,542 --> 01:17:02,083
<i>Η πίσω ιστορία της Hero-Heroine.</i>

1349
01:17:02,417 --> 01:17:03,792
<i>Το επόμενο τραγούδι μας.</i>

1350
01:17:03,958 --> 01:17:05,833
<i>Χημεία και Μαράθι ραπ.</i>

1351
01:17:07,833 --> 01:17:10,125
Δεν είσαι καθόλου κακός πράκτορας.

1352
01:17:15,333 --> 01:17:16,708
Και αγαπώ

1353
01:17:17,708 --> 01:17:18,958
τον τρόπο που χορεύεις.

1354
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
Καλώς.

1355
01:17:42,083 --> 01:17:43,292
Πλήρης σιωπή.

1356
01:17:44,042 --> 01:17:45,417
Αυτό είναι… ένας τοίχος!

1357
01:17:45,833 --> 01:17:47,708
- Γεια! Εδώ πέρα!
- Πού είμαστε; Ω!

1358
01:17:49,333 --> 01:17:50,333
Συγνώμη.

1359
01:17:53,125 --> 01:17:54,000
Ευτυχισμένος,

1360
01:17:54,083 --> 01:17:54,958
Έχω μια ιδέα.

1361
01:17:55,083 --> 01:17:56,500
Χρειαζόμαστε μια εκτροπή.

1362
01:17:56,625 --> 01:17:58,434
Η μαμά έχει απαγάγει ένα σωρό ανθρώπους
και τα κράτησε εδώ.

1363
01:17:58,458 --> 01:17:59,583
Θα πάω να τους αφήσω ελεύθερους.

1364
01:17:59,792 --> 01:18:01,000
Τότε θα σου κάνω σήμα.

1365
01:18:01,083 --> 01:18:02,083
Τότε τα σώζεις όλα.

1366
01:18:02,667 --> 01:18:03,958
Ναι.

1367
01:18:04,542 --> 01:18:05,542
Καλή τύχη.

1368
01:18:15,542 --> 01:18:16,542
<i>Εντάξει.</i>

1369
01:18:17,333 --> 01:18:18,625
<i>- Θα εκραγεί;
- Θα γίνει, φίλε.</i>

1370
01:18:18,708 --> 01:18:20,250
<i>Είστε σίγουροι ότι θα εκραγεί; Πότε;</i>

1371
01:18:20,917 --> 01:18:21,917
<i>Δεν ξέρω. Τρεις…</i>

1372
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
<i>Δύο…</i>

1373
01:18:23,333 --> 01:18:24,458
<i>Ω, μπαμ!</i>

1374
01:18:40,750 --> 01:18:42,083
Ποιοι είναι αυτοί;

1375
01:18:42,500 --> 01:18:43,500
Όχι τώρα, Γκιτ.

1376
01:18:44,500 --> 01:18:46,417
Agent Patel, χρησιμοποιήστε την εκπαίδευσή σας!

1377
01:18:54,333 --> 01:18:55,333
Τι είναι αυτό;

1378
01:18:56,417 --> 01:18:57,417
Singham!

1379
01:18:57,458 --> 01:18:59,458
Ο Singham είχε όπλο!

1380
01:19:00,125 --> 01:19:01,125
Τι;

1381
01:19:06,667 --> 01:19:08,292
Ρούπα! Ρούπα, είσαι καλά;

1382
01:19:08,542 --> 01:19:09,542
Γκετ.

1383
01:19:09,667 --> 01:19:10,958
Γεια, τι κάνεις εδώ;

1384
01:19:11,208 --> 01:19:12,833
Η Mamareal μου έστειλε μια συμφωνία έγκρισης.

1385
01:19:13,083 --> 01:19:14,708
Δεν διάβασα σωστά τα ψιλά γράμματα…

1386
01:19:15,000 --> 01:19:16,292
Σε αυτό αναφέρθηκε η απαγωγή.

1387
01:19:20,708 --> 01:19:22,208
Διεθνής…

1388
01:19:22,292 --> 01:19:23,583
- Σούπερ μοντέλο…
- Σούπερ μοντέλο…

1389
01:19:24,042 --> 01:19:25,042
- Μίλιντ…
- Μίλιντ…

1390
01:19:29,833 --> 01:19:30,833
Μορέα!

1391
01:19:31,375 --> 01:19:32,375
Ποιος είναι αυτός;

1392
01:19:45,000 --> 01:19:45,875
Ω!

1393
01:19:45,958 --> 01:19:47,125
Ω Θεέ.

1394
01:19:52,833 --> 01:19:53,833
Εντάξει…

1395
01:19:55,333 --> 01:19:56,333
Ω σκατά!

1396
01:20:15,417 --> 01:20:16,458
Στρίβεις.

1397
01:20:17,125 --> 01:20:18,125
Ω.

1398
01:20:26,375 --> 01:20:29,333
Σταμάτα το! Σταμάτα αυτό που είσαι...

1399
01:21:06,083 --> 01:21:08,458
Milind κύριε, μπορείτε να βοηθήσετε τους άλλους;

1400
01:21:09,875 --> 01:21:10,875
Συγνώμη.

1401
01:21:11,750 --> 01:21:13,000
Έχω κάνει κράτηση προσώπου σήμερα.

1402
01:21:15,583 --> 01:21:17,042
Λογικό.

1403
01:21:19,625 --> 01:21:20,708
Πάρτε…

1404
01:21:21,042 --> 01:21:21,917
Πέτα το μπουκάλι!

1405
01:21:22,042 --> 01:21:23,042
Σπάστε αυτό το ποτήρι!

1406
01:21:30,042 --> 01:21:31,792
Η κυρία Fefferbaum…

1407
01:21:32,417 --> 01:21:34,208
Μεγαλειότατε, είμαι εδώ…

1408
01:21:35,833 --> 01:21:36,833
Είμαι καλά.

1409
01:21:38,542 --> 01:21:39,542
είμαι…

1410
01:21:41,042 --> 01:21:42,542
Εδώ για…

1411
01:21:42,875 --> 01:21:44,333
Σώσε σε…

1412
01:21:45,750 --> 01:21:46,750
Ω!

1413
01:21:49,083 --> 01:21:50,583
Μπορώ να περπατήσω, ξέρεις.

1414
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
- Πραγματικά είμαι καλά, ξέρεις.
- Αυτή είναι η αποστολή!

1415
01:22:02,458 --> 01:22:04,292
Γεια, γιατί δεν είναι η μαμά εδώ;

1416
01:22:04,583 --> 01:22:05,583
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1417
01:22:05,625 --> 01:22:07,500
Χάσατε εντελώς τον χρόνο μας.

1418
01:22:07,917 --> 01:22:09,597
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει.

1419
01:22:09,708 --> 01:22:10,625
Ξέρω ότι κάποιος θα έρθει.

1420
01:22:10,708 --> 01:22:12,559
Εσύ ήσουν αυτός που έδωσες
αυτές οι πληροφορίες, πράκτορας Kumar.

1421
01:22:12,583 --> 01:22:14,143
Έχετε κάποιες εξηγήσεις να κάνετε. Ερχομαι.

1422
01:22:14,167 --> 01:22:15,934
Μας είπες ότι η μαμά θα είναι εδώ
στην αποθήκη.

1423
01:22:15,958 --> 01:22:17,083
- Ω Θεέ.
- Είπες ψέματα.

1424
01:22:17,333 --> 01:22:20,167
Αν μοιράζετε
φιλιά σε όλους, λοιπόν…

1425
01:22:20,833 --> 01:22:22,042
Κι εγώ σώζω.

1426
01:22:23,042 --> 01:22:23,917
Πράκτορας Mole.

1427
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
Η επιχείρηση Επιστροφή στο σπίτι είναι επιτυχής.

1428
01:22:25,750 --> 01:22:26,958
Δεν είναι επιτυχία.

1429
01:22:27,333 --> 01:22:28,500
Έχεις γίνει viral.

1430
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
Νιώθω καλά.

1431
01:22:29,833 --> 01:22:31,500
Το πλοίο εξόρυξης είναι καθ' οδόν.

1432
01:22:31,792 --> 01:22:33,375
<i>Κα. Ο Fefferbaum έρχεται σπίτι.</i>

1433
01:22:33,583 --> 01:22:34,458
Όχι κύριε. Εσύ...

1434
01:22:34,542 --> 01:22:37,792
Αλλά η ταυτότητά σας ήταν
σε κίνδυνο στο διαδίκτυο.

1435
01:22:37,875 --> 01:22:39,875
- Τι;
- Αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ.

1436
01:22:40,333 --> 01:22:41,417
Σκατά, εντάξει.

1437
01:22:41,542 --> 01:22:42,417
Πάρε,

1438
01:22:42,500 --> 01:22:43,750
Πάω στην Abonda.

1439
01:22:45,625 --> 01:22:46,625
Ελέγξτε τη Roxy.

1440
01:22:46,875 --> 01:22:48,625
Ναι, αλλά μπορώ να σε βάλω σε ένα ταξί.

1441
01:22:48,708 --> 01:22:50,028
- Στο δρόμο.
- Αυτή είναι η αποστολή!

1442
01:22:51,250 --> 01:22:52,500
Ή θα μπορούσα να περπατήσω.

1443
01:22:52,583 --> 01:22:54,208
Όχι. Όχι στο ρολόι μου, κυρία.

1444
01:22:56,833 --> 01:22:59,625
<i>Ας κάνουμε ένα πράγμα, έχουμε
αυτό το κρέας μαζί μας.</i>

1445
01:22:59,708 --> 01:23:01,167
<i>Και με αυτό το κρέας…</i>

1446
01:23:01,333 --> 01:23:03,250
<i>Μαμά, χαρούμενη και ήρθαν μερικοί αστυνομικοί,</i>

1447
01:23:03,375 --> 01:23:06,792
<i>κατέστρεψε την αποθήκη,
και το άσπρο κορίτσι έτρεξε κι αυτό, μαμά.</i>

1448
01:23:21,125 --> 01:23:22,667
Σας φέραμε ένα μικρό μήνυμα

1449
01:23:23,542 --> 01:23:24,542
από τη μαμά.

1450
01:23:39,250 --> 01:23:40,250
Είσαι καλά;

1451
01:23:40,958 --> 01:23:42,208
Είμαι καλά. Είσαι καλά;

1452
01:23:42,292 --> 01:23:45,167
Και πάλι… μου έχει σπάσει η ουρά!

1453
01:23:46,417 --> 01:23:47,708
Σου είπα ότι μπορώ να περπατήσω.

1454
01:23:47,792 --> 01:23:48,917
Αυτή είναι η αποστολή!

1455
01:23:49,917 --> 01:23:50,917
Αντίο, ευτυχισμένη!

1456
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
Καλή τύχη!

1457
01:23:52,458 --> 01:23:53,458
Σας ευχαριστώ, επισκέπτης.

1458
01:24:14,917 --> 01:24:15,917
Είσαι καλά;

1459
01:24:16,333 --> 01:24:17,792
Είμαι καλά, Fish n Chips.

1460
01:24:20,000 --> 01:24:21,125
Ω, Γκιτ, ευχαριστώ.

1461
01:24:21,792 --> 01:24:24,083
Ευτυχισμένοι, εμφανίστηκαν οι λάτρεις της μαμάς.

1462
01:24:25,083 --> 01:24:26,333
Τους είδα και κρύφτηκα.

1463
01:24:27,625 --> 01:24:28,625
Όμως…

1464
01:24:29,208 --> 01:24:30,375
Αυτό ήταν κάτι άλλο.

1465
01:24:30,833 --> 01:24:33,667
Δηλαδή, όλα αυτά τα χρόνια,
είδαμε την εκδίκηση της μαμάς.

1466
01:24:34,167 --> 01:24:35,875
Αυτό ήταν κάτι διαφορετικό.

1467
01:24:40,833 --> 01:24:41,875
λυπάμαι.

1468
01:24:42,792 --> 01:24:44,167
Αλλά είσαι βιδωμένος.

1469
01:24:46,625 --> 01:24:48,292
Τρεις χιλιάδες προβολές για αυτό.

1470
01:24:49,208 --> 01:24:50,583
Και αυτό είναι viral;

1471
01:24:50,750 --> 01:24:51,833
Panjor viral.

1472
01:24:52,125 --> 01:24:53,125
Ω.

1473
01:24:57,458 --> 01:24:58,333
<i>Βρετανικά.</i>

1474
01:24:58,417 --> 01:25:00,542
<i>Οι Βρετανοί μας έχουν κλέψει τόσα πολλά.</i>

1475
01:25:00,625 --> 01:25:01,500
<i>Διαμάντι Kohinoor,</i>

1476
01:25:01,583 --> 01:25:03,458
κοτόπουλο tikka masala,
<i>King Ko Lee.</i>

1477
01:25:03,583 --> 01:25:05,583
<i>Και σε αντάλλαγμα, το μόνο που μας έχουν δώσει είναι</i>

1478
01:25:05,792 --> 01:25:07,167
<i>πόθος για ανοιχτόχρωμο δέρμα!</i>

1479
01:25:07,375 --> 01:25:09,208
<i>Πόθος για εφαρμογή κρέμες IMUMI!</i>

1480
01:25:09,458 --> 01:25:10,458
<i>Αλλά το ήξερες,</i>

1481
01:25:10,542 --> 01:25:13,542
<i>αγοράζοντας κρέμες IMUMI
ωφελεί μόνο τους Βρετανούς;</i>

1482
01:25:13,750 --> 01:25:15,417
<i>Και για να αποκρύψετε αυτές τις πληροφορίες,</i>

1483
01:25:15,583 --> 01:25:17,750
<i>έχουν στείλει τώρα κάποιον
να μας διεισδύσει</i>

1484
01:25:17,833 --> 01:25:21,375
<i>που μοιάζει με εμάς, αλλά είναι πλήρως Βρετανός!</i>

1485
01:25:21,583 --> 01:25:25,042
<i>Δεν είναι φίλος μας. Είναι βρετανικό πιόνι!</i>

1486
01:25:25,625 --> 01:25:27,250
<i>Γι' αυτό, Ξεχάστε το IMUMI.</i>

1487
01:25:27,458 --> 01:25:29,250
<i>Και χρησιμοποιήστε μόνο εγχώρια desi</i>

1488
01:25:29,333 --> 01:25:31,000
<i>Mamareal Fairness Cream.</i>

1489
01:25:31,333 --> 01:25:33,250
<i>Η ανάγκη να γίνετε λευκοί θα συνεχιστεί,</i>

1490
01:25:33,333 --> 01:25:35,042
<i>αλλά το όφελος θα είναι μόνο η μαμά…</i>

1491
01:25:35,125 --> 01:25:36,833
<i>Εννοώ, της Ινδίας.</i>

1492
01:25:44,500 --> 01:25:46,208
Γνωρίζατε για αυτό το IMUMI;

1493
01:25:51,167 --> 01:25:52,167
Ναί.

1494
01:25:54,000 --> 01:25:55,750
Λυπάμαι πολύ, απλά…

1495
01:25:56,708 --> 01:25:58,667
Μου είπαν ότι η ζωή ενός κοριτσιού ήταν…

1496
01:25:58,917 --> 01:26:00,083
Στη γραμμή.

1497
01:26:01,833 --> 01:26:03,167
Και πέθαινα να γίνω πράκτορας.

1498
01:26:05,167 --> 01:26:06,250
Ακριβώς όπως οι μπαμπάδες μου.

1499
01:26:08,958 --> 01:26:10,917
Πεθαίνεις ακόμα για να γίνεις πράκτορας;

1500
01:26:13,125 --> 01:26:14,125
Όχι.

1501
01:26:15,833 --> 01:26:17,250
Θέλω να γίνω φίλος τώρα, Γκιτ.

1502
01:26:20,208 --> 01:26:22,417
Ο Panjor δεν πρόκειται να θέλει
να γίνω φίλος σου.

1503
01:26:55,083 --> 01:26:56,958
<i>Απόψε στις 8:00 μ.μ.,</i>

1504
01:26:57,667 --> 01:26:59,875
<i>παραιτηθείτε από το Happy Patel.</i>

1505
01:27:00,583 --> 01:27:02,500
<i>Διαφορετικά ολόκληρη η Γκόα θα πάρει φωτιά.</i>

1506
01:27:13,583 --> 01:27:14,583
Ω…

1507
01:27:25,833 --> 01:27:26,708
Ω,

1508
01:27:26,833 --> 01:27:27,833
ευχαριστώ.

1509
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
Σας ευχαριστώ.

1510
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
Ω Θεέ.

1511
01:27:35,417 --> 01:27:36,417
Αυτός ο καφές είναι...

1512
01:27:36,458 --> 01:27:37,708
Είναι η παραγγελία της τελευταίας φοράς.

1513
01:27:40,917 --> 01:27:42,000
Από πέντε μέρες πριν;

1514
01:27:42,792 --> 01:27:43,792
Ναι.

1515
01:27:46,750 --> 01:27:47,750
Πράγματα…

1516
01:27:48,333 --> 01:27:49,417
Δροσιστείτε.

1517
01:27:50,750 --> 01:27:53,458
Ολόκληρο το Panjor είναι
λίγο ζεστό τώρα.

1518
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
Θα κρυώσει.

1519
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
Πώς το ξέρεις;

1520
01:28:04,208 --> 01:28:06,750
Στην Ινδία, οι ηλικιωμένοι ξέρουν τα πάντα.

1521
01:28:07,500 --> 01:28:09,125
Αλλά δεν είμαι Ινδός, έτσι;

1522
01:28:09,208 --> 01:28:10,458
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

1523
01:28:12,708 --> 01:28:13,708
απέτυχα.

1524
01:28:15,583 --> 01:28:16,958
Δεν κατάφερα να χωρέσω.

1525
01:28:34,625 --> 01:28:35,625
Ευτυχισμένος…

1526
01:28:37,625 --> 01:28:39,875
Πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.

1527
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
Και μετά,

1528
01:28:42,458 --> 01:28:43,583
θα είσαι Ινδός.

1529
01:28:56,250 --> 01:28:58,250
Ευχαριστώ, γέροντα.

1530
01:29:01,583 --> 01:29:04,208
Θα πρέπει να είσαι επιρροή.

1531
01:29:06,083 --> 01:29:08,750
Έχω ήδη μια σελίδα OnlyFan.

1532
01:29:11,375 --> 01:29:12,375
Ω.

1533
01:29:18,250 --> 01:29:20,333
Δεν ξέρω τι θα γίνει
μετά από σήμερα.

1534
01:29:21,958 --> 01:29:22,958
Μάλλον,

1535
01:29:23,583 --> 01:29:25,208
Η μαμά θα με σκοτώσει.

1536
01:29:29,667 --> 01:29:30,667
Οριστικά.

1537
01:29:32,875 --> 01:29:33,958
Ένας άντρας…

1538
01:29:34,875 --> 01:29:35,875
Τι είναι ένας άντρας;

1539
01:29:36,875 --> 01:29:37,875
Απλά…

1540
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
Ένας γαμημένος…

1541
01:29:42,375 --> 01:29:43,375
Είμαι γαμημένος.

1542
01:29:45,708 --> 01:29:46,708
Εσείς…

1543
01:29:47,958 --> 01:29:49,208
Είναι γαμημένοι.

1544
01:29:50,083 --> 01:29:51,292
Είμαστε όλοι…

1545
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
Γαμητοί!

1546
01:29:55,417 --> 01:29:56,417
Δικαίωμα;

1547
01:29:58,375 --> 01:29:59,375
Όταν ένα…

1548
01:29:59,708 --> 01:30:00,958
Μικρός γαμημένος…

1549
01:30:03,417 --> 01:30:04,708
Πετάει στον ουρανό.

1550
01:30:06,625 --> 01:30:08,000
Το να πετάει είναι η δουλειά του.

1551
01:30:09,958 --> 01:30:11,167
Θέλω να πετάξω.

1552
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
Με όλα

1553
01:30:14,458 --> 01:30:15,500
γαμημένοι.

1554
01:30:15,875 --> 01:30:16,875
Πουλιά;

1555
01:30:17,542 --> 01:30:18,542
Ναί.

1556
01:30:20,333 --> 01:30:21,708
Οι μπαμπάδες μου είναι ξένοι.

1557
01:30:24,208 --> 01:30:25,333
Αλλά έχω…

1558
01:30:27,167 --> 01:30:28,458
Τα μάτια της μητέρας μου.

1559
01:30:28,958 --> 01:30:30,125
Τα μάτια της μητέρας.

1560
01:30:30,958 --> 01:30:32,083
Είμαι Ινδός.

1561
01:30:36,583 --> 01:30:38,833
Και το νιώθω για πρώτη φορά.

1562
01:30:39,958 --> 01:30:41,083
Μέσα στην καρδιά μου.

1563
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
Και…

1564
01:30:50,333 --> 01:30:51,333
Αυτή η καρδιά…

1565
01:30:54,458 --> 01:30:55,458
Μόνο…

1566
01:30:57,083 --> 01:30:59,417
Beats…

1567
01:30:59,875 --> 01:31:00,875
Για σένα.

1568
01:31:02,667 --> 01:31:03,667
Ρούπα.

1569
01:31:06,083 --> 01:31:07,583
σε αγαπώ.

1570
01:31:10,833 --> 01:31:11,875
Σε εννοεί.

1571
01:31:13,458 --> 01:31:14,625
ξέρω.

1572
01:31:20,125 --> 01:31:21,417
Ευτυχισμένος,

1573
01:31:23,792 --> 01:31:25,333
Κι εγώ σε αγαπώ.

1574
01:31:29,125 --> 01:31:30,125
Ομορφη.

1575
01:31:53,958 --> 01:31:55,542
Πρέπει να κάνουμε
κάτι για αυτό.

1576
01:31:55,875 --> 01:31:56,875
ξέρω.

1577
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
Παιδιά,

1578
01:32:00,417 --> 01:32:02,292
Έχω μια πολύ κακή ιδέα.

1579
01:32:24,000 --> 01:32:25,208
Άνθρωποι του χωριού!

1580
01:32:26,583 --> 01:32:27,458
Είσαι τρελός ή τι;!

1581
01:32:27,542 --> 01:32:28,417
Αυτή είναι η Γκόα, φίλε!

1582
01:32:28,500 --> 01:32:29,500
Δικαίωμα. Συγνώμη.

1583
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
Οι άνθρωποι της Γκόα!

1584
01:32:31,458 --> 01:32:32,333
Σωστός.

1585
01:32:32,417 --> 01:32:33,958
Οι άνθρωποι του Panjor!

1586
01:32:34,833 --> 01:32:35,833
Και…

1587
01:32:36,458 --> 01:32:39,500
Άνθρωποι της περιοχής Greater Panjor.

1588
01:32:41,208 --> 01:32:44,125
Για χρόνια ζεις με τον φόβο της μαμάς.

1589
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
Είμαι κουρασμένος.

1590
01:32:47,250 --> 01:32:48,250
Και ξέρω…

1591
01:32:48,708 --> 01:32:49,875
Κουράστηκες κι εσύ.

1592
01:32:50,458 --> 01:32:51,458
λέω,

1593
01:32:51,958 --> 01:32:52,958
σήμερα…

1594
01:32:53,958 --> 01:32:56,125
Έχουμε μια ευκαιρία

1595
01:32:58,208 --> 01:32:59,542
να νικήσει τη μαμά.

1596
01:33:01,208 --> 01:33:02,208
Εάν εσείς

1597
01:33:02,750 --> 01:33:03,750
και εγω

1598
01:33:03,792 --> 01:33:05,500
παλέψουν μαζί

1599
01:33:06,333 --> 01:33:07,333
ως σύμμαχοι.

1600
01:33:07,667 --> 01:33:09,227
Αλλά γιατί να πάρουμε
ο λόγος σου για αυτό;

1601
01:33:09,625 --> 01:33:10,625
Καλή ερώτηση.

1602
01:33:11,417 --> 01:33:13,167
Γιατί κι εγώ, όπως εσύ,

1603
01:33:13,250 --> 01:33:15,000
είμαι ένας απλός άνθρωπος.

1604
01:33:15,083 --> 01:33:16,667
Δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο από αυτό.

1605
01:33:16,750 --> 01:33:19,208
Αλλά η μαμά σκότωσε
απλοί άντρες όπως εσύ πριν.

1606
01:33:19,458 --> 01:33:20,851
Είσαι πραγματικά αρνητικός, το ξέρεις αυτό.

1607
01:33:20,875 --> 01:33:23,083
Δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη
στην παιδική σου ηλικία.

1608
01:33:23,167 --> 01:33:24,167
Απλά λέμε γεγονότα.

1609
01:33:24,208 --> 01:33:25,375
Εντάξει, σκατά!

1610
01:33:25,458 --> 01:33:26,458
Ω…

1611
01:33:27,333 --> 01:33:28,625
Εβδομήντα λεπτά!

1612
01:33:29,083 --> 01:33:30,083
Σωστά

1613
01:33:30,792 --> 01:33:32,583
Εβδομήντα λεπτά είναι το μόνο που έχετε!

1614
01:33:32,708 --> 01:33:33,809
Γιατί; Τι συμβαίνει στις 21:30;

1615
01:33:33,833 --> 01:33:35,542
Ω, καπάκι στο διάολο! Αυτό δεν είναι…

1616
01:33:35,625 --> 01:33:36,750
Ω, φίλε!

1617
01:33:37,167 --> 01:33:38,167
Περιμένετε.

1618
01:33:38,458 --> 01:33:39,458
Άκου,

1619
01:33:39,500 --> 01:33:41,667
όλοι έχουμε γίνει εχθρός της μαμάς τώρα.

1620
01:33:43,125 --> 01:33:44,667
Σήμερα ζητάει Happy.

1621
01:33:45,042 --> 01:33:46,393
Ποιον θα ζητήσει αύριο;

1622
01:33:46,417 --> 01:33:47,292
Εσείς;

1623
01:33:47,375 --> 01:33:48,375
Η οικογένειά σου;

1624
01:33:48,417 --> 01:33:49,976
Πόσο περισσότερο θα πάει
μας εκβιάζουν για;

1625
01:33:50,000 --> 01:33:51,583
Ο εκβιασμός θα συνεχίσει να αυξάνεται.

1626
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
Θα μπορέσετε να πληρώσετε;

1627
01:33:53,208 --> 01:33:54,458
Για πόσο καιρό;

1628
01:33:54,708 --> 01:33:56,833
Αυτός φταίει, το ξέρω.

1629
01:33:57,792 --> 01:34:01,167
Είναι ηλίθιος, παιδικό κάθαρμα!

1630
01:34:01,333 --> 01:34:02,917
Ωραία αυτιά επίσης…

1631
01:34:03,417 --> 01:34:04,542
Αυτό είναι αλήθεια.

1632
01:34:04,833 --> 01:34:06,417
Αλλά πιστεύω σε αυτόν.

1633
01:34:13,083 --> 01:34:16,708
Σήμερα, το Happy Patel χτυπά έναν νέο ρυθμό.

1634
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
Μπορείτε να το ακούσετε;

1635
01:34:25,958 --> 01:34:28,333
Λοιπόν, τώρα είσαι είτε με τη μαμά

1636
01:34:28,958 --> 01:34:29,958
ή μαζί μας.

1637
01:34:30,750 --> 01:34:32,500
Αλλά σε κάθε περίπτωση, θα χορέψουμε.

1638
01:35:28,333 --> 01:35:29,333
Πατέλ;

1639
01:35:33,125 --> 01:35:34,125
Πάντζορ.

1640
01:35:44,583 --> 01:35:46,083
Μαμά, είναι μεγάλο πλήθος.

1641
01:35:47,667 --> 01:35:48,958
Αν τους σκοτώσουμε όλους…

1642
01:35:49,208 --> 01:35:50,208
Ποιος θα μας πληρώσει;

1643
01:35:57,083 --> 01:35:58,542
- Πάντζορ!
- Πάντζορ!

1644
01:36:01,208 --> 01:36:02,500
- Πάντζορ!
- Πάντζορ!

1645
01:36:06,542 --> 01:36:08,458
- Πάντζορ!
- Πάντζορ!

1646
01:36:09,500 --> 01:36:11,125
Παιδιά, όλοι ξέρουμε πού βρισκόμαστε, σωστά;

1647
01:36:11,250 --> 01:36:13,167
Είναι μια τοπική σύγκρουση, σωστά;

1648
01:36:13,458 --> 01:36:14,833
- Σωστό.
- Ευχαριστώ.

1649
01:36:15,208 --> 01:36:16,208
Συγνώμη.

1650
01:36:25,333 --> 01:36:26,458
Γεια σου…

1651
01:36:27,917 --> 01:36:28,917
Άγγελος.

1652
01:36:31,375 --> 01:36:32,375
Namaste,

1653
01:36:33,583 --> 01:36:34,583
Αντε.

1654
01:36:37,208 --> 01:36:38,625
Ξέρεις, υπάρχει ένα παλιό ρητό,

1655
01:36:39,625 --> 01:36:42,292
«Όσο ξινός κι αν είναι ο σπόρος
ένα κομμάτι ταμαρίνδου είναι,

1656
01:36:43,500 --> 01:36:45,750
κατακάθεται μόλις το ψήσεις».

1657
01:36:46,042 --> 01:36:49,542
Αλλά τα κυρία δάχτυλα πρέπει να είναι μόνο
τηγανητό σε λάδι μουστάρδας.

1658
01:36:51,208 --> 01:36:52,208
Ω ναι;

1659
01:36:52,792 --> 01:36:53,792
Ναι.

1660
01:36:59,958 --> 01:37:02,208
Αν έπινες το γάλα της μητέρας σου,
βγάλε το όπλο σου!

1661
01:37:02,583 --> 01:37:04,559
Τεχνικά, η μητέρα μου πέθανε
στην τρίτη σκηνή αυτής της ταινίας,

1662
01:37:04,583 --> 01:37:05,958
οπότε δεν μπορούσα να πιω το γάλα της.

1663
01:37:07,708 --> 01:37:10,000
Αλλά δύο πολύ έξυπνοι
κάποτε οι άνθρωποι είπαν,

1664
01:37:11,958 --> 01:37:12,958
«Πραγματικός πράκτορας…»

1665
01:37:14,625 --> 01:37:16,125
«Δεν χρειάζεται όπλο».

1666
01:37:17,292 --> 01:37:18,833
Αν έχεις κότσια,

1667
01:37:21,000 --> 01:37:22,625
φέρε μου τον πραγματικό αγώνα, μαμά.

1668
01:37:26,667 --> 01:37:27,667
Εσύ,

1669
01:37:28,708 --> 01:37:29,708
και εγω…

1670
01:37:31,333 --> 01:37:32,333
Και φαγητό.

1671
01:37:35,708 --> 01:37:36,708
Τροφή;

1672
01:37:38,667 --> 01:37:41,833
Έχω ταΐσει ολόκληρο τον Panjor με τις κοτολέτες μου.

1673
01:37:43,250 --> 01:37:45,208
Πάμε γαμημένο!

1674
01:37:51,458 --> 01:37:52,917
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

1675
01:37:53,167 --> 01:37:54,167
Είμαι ο Meiyang Chang,

1676
01:37:54,250 --> 01:37:55,750
και σας καλωσορίζω όλους

1677
01:37:56,042 --> 01:37:57,667
«Καλύτερος σεφ Γκόα».

1678
01:37:58,208 --> 01:37:59,708
Αυτό είναι το ανοιχτήρι της σειράς μας

1679
01:37:59,792 --> 01:38:01,167
και το φινάλε της σειράς μας επίσης.

1680
01:38:01,958 --> 01:38:02,833
Σύντομη μορφή.

1681
01:38:02,917 --> 01:38:04,583
Είναι ένα γεμάτο δύναμη επεισόδιο.

1682
01:38:04,917 --> 01:38:08,333
Και σήμερα ο ανταγωνισμός μας θα είναι μεταξύ

1683
01:38:08,542 --> 01:38:10,375
Ευτυχισμένη και μαμά!

1684
01:38:11,333 --> 01:38:12,958
Μαμά!

1685
01:38:13,042 --> 01:38:15,625
Μαμά!

1686
01:38:15,917 --> 01:38:17,875
Μαμά!

1687
01:38:18,000 --> 01:38:19,458
Κύριε, η βολή σας είναι έτοιμη.

1688
01:38:19,583 --> 01:38:22,500
Ποιος θα γίνει ο καλύτερος σεφ της Γκόα;

1689
01:38:22,958 --> 01:38:24,625
Αυτό θα αποφασιστεί από

1690
01:38:24,833 --> 01:38:25,833
το ένα.

1691
01:38:26,083 --> 01:38:27,083
Το μόνο.

1692
01:38:27,208 --> 01:38:28,208
Το OG!

1693
01:38:28,292 --> 01:38:29,750
Sanjeev Kapoor <i>ji!</i>

1694
01:38:34,042 --> 01:38:35,042
Ναι.

1695
01:38:36,083 --> 01:38:37,083
Θυμηθείτε,

1696
01:38:37,375 --> 01:38:38,375
αλάτι…

1697
01:38:38,917 --> 01:38:39,917
Για γεύση!

1698
01:38:39,958 --> 01:38:41,250
ΓΙΑ ΓΕΥΣΗ

1699
01:38:41,333 --> 01:38:42,500
Πικάντικο!

1700
01:38:49,458 --> 01:38:51,417
Οι πατεράδες σου σκότωσαν τον πατέρα μου.

1701
01:38:53,000 --> 01:38:54,292
Αν χάσεις σήμερα,

1702
01:38:55,042 --> 01:38:56,792
Θα σε σκοτώσω με το όπλο του.

1703
01:39:00,750 --> 01:39:01,750
Σίγουρος.

1704
01:39:03,958 --> 01:39:05,292
Αλλά αν κερδίσω,

1705
01:39:07,917 --> 01:39:09,792
θα αφήσεις ήσυχο τον Πάντζορ.

1706
01:39:13,083 --> 01:39:14,833
Να υπάρχει φαγητό.

1707
01:39:15,125 --> 01:39:16,375
Να υπάρχει διάθεση.

1708
01:39:17,292 --> 01:39:18,583
Ας είναι φως!

1709
01:39:22,208 --> 01:39:24,129
<i>Γεια, άκου. Αυτό είναι
Η φίλη του Happy μιλάει.</i>

1710
01:39:24,583 --> 01:39:26,226
<i>Βεβαιωθείτε ότι στείλατε το πακέτο.
Μην ξεχνάτε.</i>

1711
01:39:26,250 --> 01:39:28,500
<i>- Ρογκ, έχει μια κοπέλα!</i>
- Είσαι έτοιμος;

1712
01:39:29,417 --> 01:39:30,750
Αλάτι για γεύση.

1713
01:39:31,667 --> 01:39:32,667
- Τι;
- Δεν ξέρω.

1714
01:39:32,708 --> 01:39:35,708
Το είπε ο Sanjeev Kapoor,
και ακουγόταν πολύ ωραίο, οπότε…

1715
01:39:36,667 --> 01:39:37,542
- Άκουσε.
- Ναι;

1716
01:39:37,625 --> 01:39:38,625
Αποκλείστε τα πάντα

1717
01:39:38,833 --> 01:39:39,833
και απλά μαγειρέψτε.

1718
01:39:41,000 --> 01:39:42,333
- Ναι.
- Sanjeev κύριε,

1719
01:39:42,708 --> 01:39:43,792
είσαι έτοιμος να κρίνεις;

1720
01:39:43,875 --> 01:39:44,917
Απολύτως έτοιμο.

1721
01:39:47,042 --> 01:39:48,875
Ας μαγειρέψουμε!

1722
01:40:24,125 --> 01:40:25,667
Πέρασαν 24 ώρες φίλε!

1723
01:40:26,208 --> 01:40:27,333
Ώρα παρουσίασης!

1724
01:40:38,542 --> 01:40:39,833
Γκόαν Θαλί!

1725
01:40:40,208 --> 01:40:41,292
Αλάτι για γεύση.

1726
01:40:57,375 --> 01:40:59,000
Μαμά, το πιάτο σου

1727
01:40:59,583 --> 01:41:00,750
έχει κάποια καλά πράγματα

1728
01:41:01,083 --> 01:41:02,708
και μερικά άσχημα πράγματα για αυτό.

1729
01:41:04,208 --> 01:41:05,208
Κύριε,

1730
01:41:05,583 --> 01:41:07,344
θα πρέπει να τα καταφέρεις
λίγο πιο γενικό.

1731
01:41:09,250 --> 01:41:10,625
Υπάρχει μέρα

1732
01:41:10,917 --> 01:41:12,292
και τη νύχτα.

1733
01:41:12,875 --> 01:41:14,458
Πρέπει όμως να φας και τις δύο φορές.

1734
01:41:15,042 --> 01:41:16,042
Βαθιά, κύριε.

1735
01:41:16,125 --> 01:41:17,125
Εξαιρετικά βαθύ.

1736
01:41:21,333 --> 01:41:22,333
Κοτολέτα;

1737
01:41:23,583 --> 01:41:24,958
Μου έκλεψες τη συνταγή.

1738
01:41:31,125 --> 01:41:32,500
Αυτή είναι η δική μου συνταγή.

1739
01:41:34,750 --> 01:41:36,083
Υπάρχει λίγη κανέλα,

1740
01:41:37,667 --> 01:41:38,708
Μπαχαρικά Punjabi,

1741
01:41:40,708 --> 01:41:41,708
Goan Masala,

1742
01:41:43,375 --> 01:41:44,417
και στη μέση,

1743
01:41:47,500 --> 01:41:48,500
για γεύση…

1744
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Φύλλα κάρυ.

1745
01:42:12,958 --> 01:42:14,417
Καλή κοτολέτα σου…

1746
01:42:16,958 --> 01:42:18,792
Κύριε, λίγο πιο γενικό.

1747
01:42:20,167 --> 01:42:21,417
Ευτυχισμένη η κοτολέτα σου…

1748
01:42:28,000 --> 01:42:29,208
Ώρα για τον νικητή.

1749
01:42:29,583 --> 01:42:31,750
Δεν με νοιάζει ποιανού ώρα είναι,
Σαντζίεφ Καπούρ.

1750
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Σήμερα,

1751
01:42:35,583 --> 01:42:36,875
με ειλικρίνεια,

1752
01:42:39,458 --> 01:42:40,583
επιλέξτε τον νικητή.

1753
01:42:44,292 --> 01:42:46,125
Νικητής του καλύτερου σεφ Γκόα

1754
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
είναι…

1755
01:42:50,292 --> 01:42:51,500
Ευτυχισμένος Πατέλ!

1756
01:43:37,458 --> 01:43:38,458
Αρωματώδης.

1757
01:43:39,167 --> 01:43:40,167
σε αγάπησα.

1758
01:43:42,875 --> 01:43:44,167
Δεν έχω ξανασυναντήσει αυτόν τον τύπο.

1759
01:43:49,333 --> 01:43:50,583
Ω, γαμώ τη ζωή μου.

1760
01:43:55,292 --> 01:43:56,583
Στο φινάλε του Best Chef Goa…

1761
01:43:56,750 --> 01:43:57,750
Τρέλα.

1762
01:44:03,708 --> 01:44:04,708
Τι;

1763
01:44:09,125 --> 01:44:10,792
Ινδός!

1764
01:44:15,500 --> 01:44:16,875
Ξεκινήσαμε με μια μαγειρική…

1765
01:44:18,417 --> 01:44:19,417
Χορέψτε!

1766
01:44:20,042 --> 01:44:22,000
Αλλά για κάποιο λόγο,
έχουμε τώρα αγώνα χορού;

1767
01:44:28,208 --> 01:44:30,458
Πάμε!

1768
01:44:44,083 --> 01:44:45,125
Ω σκατά!

1769
01:45:47,917 --> 01:45:48,917
Ναί!

1770
01:46:04,875 --> 01:46:06,250
Ευτυχισμένος!

1771
01:46:10,000 --> 01:46:11,000
Γκόμεζ,

1772
01:46:11,875 --> 01:46:13,125
Το όπλο του παπά.

1773
01:46:19,375 --> 01:46:20,375
Ευτυχισμένος;

1774
01:46:24,625 --> 01:46:25,625
Χορός.

1775
01:46:36,208 --> 01:46:38,833
<i>Στις μεγάλες πόλεις συμβαίνουν μικρά πράγματα.</i>

1776
01:46:45,333 --> 01:46:46,333
<i>Ρατζ…</i>

1777
01:46:47,292 --> 01:46:49,167
<i>Το όνομα που πρέπει να έχετε ακούσει πριν.</i>

1778
01:47:03,583 --> 01:47:04,583
μπαμπά.

1779
01:48:15,958 --> 01:48:16,958
<i>Ανοίγετε.</i>

1780
01:48:17,333 --> 01:48:18,458
<i>Όλοι θα ανοίξουν.</i>

1781
01:48:55,667 --> 01:48:57,250
Πάντζορ!

1782
01:49:15,750 --> 01:49:16,833
<i>Ευτυχισμένο αγόρι μου!</i>

1783
01:49:17,000 --> 01:49:18,000
<i>Πώς είσαι;</i>

1784
01:49:18,125 --> 01:49:19,000
Γεια σας μπαμπάδες.

1785
01:49:19,125 --> 01:49:21,458
<i>Καλέστε τα αγόρια στην αυλή;</i>

1786
01:49:22,042 --> 01:49:23,375
Ω, ναι.

1787
01:49:23,625 --> 01:49:27,000
Κύριε Μολ, είστε υπό κράτηση
για τη νομισματοποίηση των Ινδών.

1788
01:49:27,083 --> 01:49:29,042
Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος.

1789
01:49:29,875 --> 01:49:31,125
Ω, γάμα, Ντένις!

1790
01:49:31,458 --> 01:49:33,625
Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα.

1791
01:49:34,625 --> 01:49:36,250
- Ποιος είσαι;
-Είσαι μαμά,

1792
01:49:36,375 --> 01:49:37,792
Ο μεγαλύτερος Ντον της Γκόα.

1793
01:49:37,875 --> 01:49:38,875
Η κόρη του Τζίμυ.

1794
01:49:39,000 --> 01:49:40,625
Και ο νέος κρατούμενος του CISS.

1795
01:49:43,708 --> 01:49:44,708
Ακούστε μπαμπάδες…

1796
01:49:47,000 --> 01:49:50,208
Νομίζω ότι θα ήθελα να μείνω εδώ
λίγο ακόμα.

1797
01:49:51,250 --> 01:49:52,375
Δεν γυρνάς σπίτι;

1798
01:49:53,333 --> 01:49:54,833
Νομίζω ότι είμαι σπίτι, μπαμπάδες.

1799
01:49:59,125 --> 01:50:02,292
Αλλά όποτε θέλετε να το επισκεφτείτε,
σίγουρα μπορείς...

1800
01:50:02,375 --> 01:50:03,375
<i>Συνάντηση στη μέση;</i>

1801
01:50:03,958 --> 01:50:05,375
Calangute για την Πρωτοχρονιά;

1802
01:50:07,042 --> 01:50:08,042
θα μαγειρέψω.

1803
01:50:09,417 --> 01:50:10,417
Ναι;

1804
01:50:14,208 --> 01:50:15,208
Ευχαριστώ.

1805
01:51:05,083 --> 01:51:06,917
<i>Ολοκληρώθηκε τώρα</i>

1806
01:51:07,000 --> 01:51:08,792
<i>Ολοκληρώθηκε τώρα</i>

1807
01:51:08,875 --> 01:51:10,750
<i>Άνθρωποι έχουν πεθάνει, έχουν χτυπηθεί</i>

1808
01:51:10,875 --> 01:51:12,583
<i>Αυτή η γραμμή έχει πλέον διαγραφεί</i>

1809
01:51:22,167 --> 01:51:23,250
Γκόμεζ, σε παρακαλώ, αδερφέ.

1810
01:51:23,625 --> 01:51:24,708
Η ταινία τελείωσε τώρα.